1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:38,168 --> 00:00:41,519 - DANS CE LIVRE, JE VAIS VOUS PRENDRE, LE LECTEUR, 4 00:00:41,563 --> 00:00:44,392 AVEC MOI DANS LE SECRET MONDE INTÉRIEUR DU PROXECTEUR. 5 00:00:47,873 --> 00:00:52,574 Je mettrai à nu ma vie ET DES PENSÉES COMME UN PROXECTEUR. 6 00:00:52,617 --> 00:00:55,577 LE COMPTE DE MA BRUTALITÉ ET rusé comme proxénète 7 00:00:55,620 --> 00:00:57,405 VA REMPLIR BEAUCOUP D'ENTRE VOUS AVEC RÉVULSION. 8 00:01:00,321 --> 00:01:02,105 Je regrette QUE C'EST IMPOSSIBLE 9 00:01:02,149 --> 00:01:04,412 À VOUS RACONTER À TOUS DE MES EXPÉRIENCES EN TANT QUE PROXECTEUR. 10 00:01:07,415 --> 00:01:10,374 PEUT-ÊTRE MES REMORDS POUR MA VIE HORRIBLE 11 00:01:10,418 --> 00:01:13,160 DIMINUERA AU DEGRÉ 12 00:01:13,203 --> 00:01:15,336 QUE DANS CE LIVRE UNIQUE 13 00:01:15,379 --> 00:01:17,381 J'AI ÉTÉ AUTORISÉ POUR ME PURMER. 14 00:01:28,784 --> 00:01:32,875 - SI LA PROSTITUTION EST CONNUE COMME LA PLUS ANCIENNE PROFESSION, 15 00:01:32,918 --> 00:01:35,573 PUIS Pimper EST LA DEUXIÈME PROFESSION LA PLUS ANCIENNE. 16 00:01:38,881 --> 00:01:40,796 - MAINTENANT, C'EST FAIT PRIS HORS CONTEXTE, 17 00:01:40,839 --> 00:01:45,409 PARCE QUE LE MAINSTREAM S'EST ADAPTÉ ET ADOPTÉ CE MOT 18 00:01:45,453 --> 00:01:47,324 ET ADOPTÉ LA FORMULE DU Pimping 19 00:01:47,368 --> 00:01:48,456 ET PENSER ILS SAVENT CE QUE C'EST. 20 00:01:48,499 --> 00:01:51,720 MAIS LE PROXECTEUR EST UN ACTEUR 21 00:01:51,763 --> 00:01:54,723 ENVOYER UNE CHIENNE AU COIN POUR OBTENIR DE L'ARGENT. 22 00:01:54,766 --> 00:01:56,507 - IL Y A UNE FASCINATION 23 00:01:56,551 --> 00:01:59,684 À TOUT MOMENT QUE VOUS NE LE FAITES PAS Il faut travailler pour de l'argent. 24 00:01:59,728 --> 00:02:02,209 CELUI QUI FAIT LE MOINS QUANT 25 00:02:02,252 --> 00:02:05,299 POUR DE L'ARGENT, C'EST FASCINANT. 26 00:02:05,342 --> 00:02:07,170 C'est comme quoi... QUE FAIT-IL ? 27 00:02:07,214 --> 00:02:09,955 ELLE FAIT LE TRAVAIL, IL OBTIENT... 28 00:02:09,999 --> 00:02:14,395 Je dois comprendre comment POUR ENTRER DANS CELA, VOUS SAVEZ. 29 00:02:14,438 --> 00:02:16,658 - IL FAUT SAVOIR COMMENT CONTRÔLER 30 00:02:16,701 --> 00:02:18,660 ET COMMENT FAIRE FONCTIONNER UNE ÉCURIE, 31 00:02:18,703 --> 00:02:22,185 COMMENT ÉBLOUIR, embrouiller, 32 00:02:22,229 --> 00:02:24,666 ENSORCELLE, ENTRÉE, 33 00:02:24,709 --> 00:02:26,711 ET HYPNOTISER UNE FEMME. 34 00:02:26,755 --> 00:02:29,453 ET PAS UNE SEULE FEMME, MAIS HUIT, NEUF, 35 00:02:29,497 --> 00:02:33,588 ET POUR LES GARDER DANS UN EFFORT HARMONIEUX. 36 00:02:33,631 --> 00:02:36,112 ET SI VOUS PENSEZ CE N'EST PAS UN TRAVAIL, MON AMI, 37 00:02:36,156 --> 00:02:39,333 VOUS DEMANDEZ À N’IMPORTE QUEL HOMME MARIÉ. 38 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 - ICEBERG SLIM EST LE NOM 39 00:02:40,769 --> 00:02:43,641 C'EST SYNONYME AVEC LE JEU PIMP. 40 00:02:43,685 --> 00:02:47,993 IL EST ÉCRIVAIN QUI A VÉCU UNE VIE INCROYABLE 41 00:02:48,037 --> 00:02:51,606 ET ÉCRIT DES LIVRES SUR QUE J'AI GRANDI. 42 00:02:51,649 --> 00:02:52,607 - Je l'ai adoré ET JE LUI DIT QUE 43 00:02:52,650 --> 00:02:54,217 À CHAQUE FOIS Je lui ai parlé, 44 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 PARCE QU'IL ÉTAIT MON DIEU. 45 00:02:56,524 --> 00:02:59,483 - RUNS LES DAMES, A LE RAP, 46 00:02:59,527 --> 00:03:02,051 LES VÊTEMENTS, LES BIJOUX, LES DROGUES, 47 00:03:02,094 --> 00:03:03,444 A FAIT DU TEMPS. 48 00:03:03,487 --> 00:03:05,837 CRÉDIT DE RUE PAR CAMION. 49 00:03:05,881 --> 00:03:09,319 - ICEBERG SLIM ÉTAIT UN MEC QUI A RÉELLEMENT VÉCU LA VIE 50 00:03:09,363 --> 00:03:12,192 SUR QU'IL ÉCRIVAIT. 51 00:03:12,235 --> 00:03:16,152 - PIMMP POURRAIT ÊTRE MON LIVRE PRÉFÉRÉ DE TOUS LES TEMPS. 52 00:03:16,196 --> 00:03:17,240 - OUAIS, j'ai vérifié ça. 53 00:03:17,284 --> 00:03:19,068 LE P-I-M-P. 54 00:03:19,111 --> 00:03:21,810 PIMPHA A UN GRAND IMPACT SUR LE JEU, 55 00:03:21,853 --> 00:03:25,596 POUR DONNER DES INSTRUCTIONS DE BASE DE COMMENT JOUER AU JEU. 56 00:03:25,640 --> 00:03:27,337 SI C'ÉTAIT ÉTONNANT, LA PENSÉE DE CELA. 57 00:03:27,381 --> 00:03:28,773 C'ÉTAIT TOUT SIMPLEMENT FASCINANT. 58 00:03:28,817 --> 00:03:31,428 - IL PEINDRAIT BELLES PHOTOS 59 00:03:31,472 --> 00:03:33,387 UTILISER DE LA PEINTURE LAIDE, VOUS SAVEZ. 60 00:03:33,430 --> 00:03:35,215 Tu sais, il était genre, REGARDER AUTOUR 61 00:03:35,258 --> 00:03:37,086 ET JUSTE TROUVER LA BEAUTÉ ET L'APPRÉCIATION 62 00:03:37,129 --> 00:03:38,827 OÙ QUE VOUS SOYEZ, 63 00:03:38,870 --> 00:03:41,612 QUE CE SOIT DANS LE GHETTO OU UN QUARTIER HAUT DE GAMME 64 00:03:41,656 --> 00:03:43,788 ET MONTRER QUE C'est bien de trébucher, 65 00:03:43,832 --> 00:03:45,573 Mais ce n'est pas bien de tomber, VOUS SAVEZ. 66 00:03:45,616 --> 00:03:48,140 TOUJOURS RETENIR ET VOUS CONTINUEZ. 67 00:03:48,184 --> 00:03:51,100 - SES LIVRES DITES LA VÉRITÉ À PROPOS DE LA VIE. 68 00:03:51,143 --> 00:03:54,277 IL N'Y AVAIT PERSONNE DE PLUS ÉLOQUENT QU'ICEBERG SLIM, 69 00:03:54,321 --> 00:03:57,585 OU PERSONNE DE PLUS POÉTIQUE OU PLUS PRÉCIS 70 00:03:57,628 --> 00:04:01,632 EN TERMES DE DESCRIPTION D'où il vient. 71 00:04:01,676 --> 00:04:03,199 - J'étais dans un bar, 72 00:04:03,243 --> 00:04:07,116 ET IL Y AVAIT UN GARÇON Je me dispute avec un autre gars. 73 00:04:07,159 --> 00:04:10,554 ET CE GARÇON A DRAGÉ UNE FUSIL 74 00:04:10,598 --> 00:04:12,382 ET TIRÉ SUR LE FELLA. 75 00:04:12,426 --> 00:04:15,516 LA BALLE J'ai traversé mon chapeau. 76 00:04:15,559 --> 00:04:18,083 J'étais plein de cocaïne À L'ÉPOQUE 77 00:04:18,127 --> 00:04:19,911 ET JE N'AI PAS RÉAGI, 78 00:04:19,955 --> 00:04:23,219 Alors mon ami a dit : Mec, tu étais tellement cool. 79 00:04:23,263 --> 00:04:26,222 Il dit que tu étais glacé. 80 00:04:26,266 --> 00:04:28,920 ET ILS M'ONT APPELÉ ICEBERG MINCE. 81 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 ♪ CUISSES ÉPAISSES, MAIS ELLE PLEINE DE SURPRISES ♪ 82 00:04:30,705 --> 00:04:32,881 ♪ JE LE JURE CETTE SALOPE EST LOMBRE ♪ 83 00:04:32,924 --> 00:04:33,969 ♪ C'EST CE QUE JE SAIS 84 00:04:34,012 --> 00:04:36,014 ♪ LE SEXE DANS SON ESPRIT TOUT LE TEMPS ♪ 85 00:04:36,058 --> 00:04:37,755 ♪ ET TU PENSES C'EST TON BÉBÉ ♪ 86 00:04:37,799 --> 00:04:39,061 ♪ TU NE SAIS PAS 87 00:04:39,104 --> 00:04:40,976 ♪ TU es un bon gars C'EST VIVRE UN MENSONGE ♪ 88 00:04:41,019 --> 00:04:42,717 ♪ MAIS ELLE A PLOMDIÉ ET JOUÉ À VOTRE SÉCURITÉ ♪ 89 00:04:42,760 --> 00:04:43,935 ♪ C'EST CE QUE JE SAIS 90 00:04:43,979 --> 00:04:45,850 ♪ SI TU EST COOL ET ELLE EST SATISFAITE ♪ 91 00:04:45,894 --> 00:04:47,852 ♪ COMMENT EST-CE QUE CETTE SALOPE Vous venez de me biper ? ♪ 92 00:04:47,896 --> 00:04:49,463 ♪ TU NE SAIS PAS 93 00:04:49,506 --> 00:04:53,771 - QUAND VOUS TRAITEZ AVEC DES PIMPS ET DES HO, 94 00:04:53,815 --> 00:04:55,904 ILS DOIVENT REGARDER LA PIÈCE. 95 00:04:55,947 --> 00:04:58,515 Alors quand j'étais enfant, tu sais, 96 00:04:58,559 --> 00:05:01,649 Un prédicateur entre, C'est genre, ouais, peu importe. 97 00:05:01,692 --> 00:05:05,305 Un maquereau entre, ET, VOUS SAVEZ, 98 00:05:05,348 --> 00:05:07,307 VOUS POUVEZ ENTENDRE UNE SOURIS D'ÉGLISE PISSE SUR LE TAPIS 99 00:05:07,350 --> 00:05:10,484 C'EST TELLEMENT CALME. 100 00:05:10,527 --> 00:05:14,357 - LES PREMIÈRES ÉTAPES DE MON PROPRE EMPOISONNEMENT DE RUE 101 00:05:14,401 --> 00:05:16,403 C'est arrivé quand j'étais petit. 102 00:05:16,446 --> 00:05:17,578 MA MÈRE AVAIT UN MAGASIN DE BEAUTÉ 103 00:05:17,621 --> 00:05:21,408 ET ELLE A TRAITÉ À UNE COLONIE 104 00:05:21,451 --> 00:05:24,628 DE PROTOCLES NOIRES ET DE PROXECTEURS. 105 00:05:24,672 --> 00:05:27,892 ET CES GARÇONS SERAIT PARÉ 106 00:05:27,936 --> 00:05:30,373 DANS TOUTES LEURS PARURES AVEC TOUS LES DIAMANTS 107 00:05:30,417 --> 00:05:32,680 ET TOUT LE RESTE, ET BIEN SUR LEURS FEMMES. 108 00:05:32,723 --> 00:05:36,118 - Un proxénète A ÉTÉ TENU À L'ÉGARD, 109 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 COMME UN ATHLÈTE OU ANIMATEUR. 110 00:05:38,163 --> 00:05:43,604 IL N'ÉTAIT PAS COMME UN AVOCAT DE PAIX OU DE VIOLENCE. 111 00:05:43,647 --> 00:05:47,738 IL ÉTAIT PLUS OU MOINS COMME UN HÉROS. 112 00:05:47,782 --> 00:05:50,088 - UN PROXECTEUR EST JUGÉ PAR SON FLASH. 113 00:05:50,132 --> 00:05:51,699 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 114 00:05:51,742 --> 00:05:54,223 SA CADILLAC, SA MAISON, SES BIJOUX, 115 00:05:54,266 --> 00:05:55,877 SES VÊTEMENTS. 116 00:05:55,920 --> 00:05:58,532 C'EST COMMENT QUE VOUS TAILLEZ UNE ÉCONOMIE DE Pimp. 117 00:05:58,575 --> 00:06:00,969 - BIEN SOIGNÉ, SENT BON. 118 00:06:01,012 --> 00:06:02,927 VOUS SAVEZ TOUT, 119 00:06:02,971 --> 00:06:04,668 PARCE QUE TU ESSAYES POUR SURPASSER CETTE FEMME. 120 00:06:04,712 --> 00:06:06,104 TU VEUX CETTE FEMME POUR VOUS REGARDER 121 00:06:06,148 --> 00:06:08,629 ET DITES QUE CECI EST LE MEILLEUR HOMME J'AI JAMAIS VU. 122 00:06:08,672 --> 00:06:11,240 - Je veux dire, COMMODE IMMACULÉE. 123 00:06:11,283 --> 00:06:14,678 Je veux dire, les cheveux coiffés. 124 00:06:14,722 --> 00:06:17,202 TOUTE NOUVELLE CADILLAC CHAQUE ANNÉE. 125 00:06:17,246 --> 00:06:18,856 Quand tu es enfant, tu sais, 126 00:06:18,900 --> 00:06:22,207 SI QUELQU'UN AVAIT UN TOUT NOUVEAU CADILLAC CHAQUE ANNÉE, 127 00:06:22,251 --> 00:06:24,471 IL ÉTAIT QUELQUE CHOSE. 128 00:06:27,169 --> 00:06:29,867 - ET C'ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI ÉTÉ IMPRESSIONNÉ. 129 00:06:29,911 --> 00:06:31,913 PARCE QUE VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR, 130 00:06:31,956 --> 00:06:34,524 À cette époque, SI TU ÉTAIS NOIR. 131 00:06:34,568 --> 00:06:36,787 VOS OPPORTUNITÉS ÉTAIT SI ÉTROIT. 132 00:06:50,758 --> 00:06:52,890 - UNE PERSONNE NOIRE NÉ PENDANT CE TEMPS, 133 00:06:52,934 --> 00:06:56,764 À QUOI AVEZ-VOUS TRAITÉ ÉTAIT PRESQUE AU-DELÀ DES MOTS. 134 00:06:56,807 --> 00:06:59,201 CES ÉMEUTES RACIALES À CHICAGO 135 00:06:59,244 --> 00:07:02,900 COMMENCÉ PARCE QUE UN ENFANT NOIR 136 00:07:02,944 --> 00:07:07,557 NAGEZ DANS UNE ZONE C'ÉTAIT SEULEMENT DES BLANCS. 137 00:07:17,219 --> 00:07:19,830 - DEPUIS LE MOMENT OÙ Elle était enceinte de six mois. 138 00:07:19,874 --> 00:07:22,572 MON PÈRE AVAIT COMMENCÉ POUR MONTRER SES VRAIES COULEURS. 139 00:07:22,616 --> 00:07:25,314 APRÈS MA NAISSANCE, IL EST DEVENU PIRE 140 00:07:25,357 --> 00:07:28,317 ET AVAIT LE BILL STUPIDE À PROPOSER À MAMAN 141 00:07:28,360 --> 00:07:30,885 QUE JE SUIS MIS UNE PORTE D'ÉGLISE CATHOLIQUE. 142 00:07:30,928 --> 00:07:33,191 MAMAN NATURELLEMENT REFUSÉE, 143 00:07:33,235 --> 00:07:36,325 Alors il m'a lancé CONTRE LE MUR AVEC DÉGOÛT. 144 00:07:36,368 --> 00:07:39,937 J'AI SURVIVÉ ET IL NOUS A QUITTÉ. 145 00:07:39,981 --> 00:07:41,112 - IL VENUE DE UNE MAISON MONOPENTALE. 146 00:07:41,156 --> 00:07:43,332 Sa mère, tu sais, PAR CROCHET OU PAR ESCLADE, 147 00:07:43,375 --> 00:07:44,725 ELLE AVAIT BESOIN DE METTRE DE LA NOURRITURE SUR LA TABLE, VOUS SAVEZ, 148 00:07:44,768 --> 00:07:45,900 ET METTRE DE LA NOURRITURE SUR LA TABLE, 149 00:07:47,249 --> 00:07:47,815 ELLE DOIT ÊTRE DEHORS DANS LE MONDE POUR LE FAIRE. 150 00:07:48,903 --> 00:07:49,425 Et c'était tout simplement dommage, VOUS SAVEZ, 151 00:07:50,600 --> 00:07:51,862 QU'ELLE, VOUS SAVEZ, A CONFIÉ SON BÉBÉ GARÇON 152 00:07:51,906 --> 00:07:53,429 DANS LES MAINS DE LA MAUVAISE PERSONNE. 153 00:07:53,473 --> 00:07:54,952 - À L'OUVERTURE DE PIMP, 154 00:07:54,996 --> 00:08:00,262 LA MANIÈRE QU'IL DÉCRIT SA PREMIÈRE INVERSÉE 155 00:08:00,305 --> 00:08:02,046 DANS LE MONDE DU Pimping 156 00:08:02,090 --> 00:08:04,440 EST À TRAVERS ÊTRE ABUSÉ SEXUELLEMENT 157 00:08:04,484 --> 00:08:08,183 PAR SA BABY-SITTER MAUDE. 158 00:08:08,226 --> 00:08:11,621 - Je m'en souviens plus vivement L'OBSCURITÉ HUMIDE ET ODORANTE 159 00:08:11,665 --> 00:08:14,581 ET LES POILS EN POILS CHACOUILLER MON VISAGE 160 00:08:14,624 --> 00:08:17,932 ET LE PLUS VIVEMENT, Je me souviens de ma panique 161 00:08:17,975 --> 00:08:20,500 QUAND DANS LE MOMENT SAUVAGE DE SON CLIMAX 162 00:08:20,543 --> 00:08:22,937 ELLE SERAIT SAUVAGEMENT JERK MA TÊTE ENCORE PLUS SERRÉ 163 00:08:22,980 --> 00:08:26,418 DANS LA MAW POILUE. 164 00:08:26,462 --> 00:08:28,029 - Dès le départ, 165 00:08:28,072 --> 00:08:29,944 IL EST SOUMIS OU DOMINÉ 166 00:08:29,987 --> 00:08:32,990 PAR UNE FEMME FORCE QUI LE SEXUALISE. 167 00:08:33,034 --> 00:08:37,995 IL A ENSEIGNÉ SUR LE TOUT NATURE DE LA DOMINANCE SEXUELLE 168 00:08:38,039 --> 00:08:40,911 ET PUIS PLUS TARD, IL A DES EXPÉRIENCES NÉGATIVES 169 00:08:40,955 --> 00:08:42,347 AVEC SA MÈRE. 170 00:08:42,391 --> 00:08:46,743 ELLE SE RENCONTRE AVEC UN HOMME Nommé Henry UPSHAW, 171 00:08:46,787 --> 00:08:49,572 - UN HOMME À RÉUSSITE, Je l'ai aimé à mort. 172 00:08:49,616 --> 00:08:51,835 Je l'ai aimé et j'ai aimé son fils. 173 00:08:51,879 --> 00:08:54,882 C'EST LE SEUL HOMME DANS LA VIE D'ICEBERG 174 00:08:54,925 --> 00:08:57,058 DONT IL PARLE, S'IDENTIFIE AVEC 175 00:08:57,101 --> 00:09:00,583 ET PARLE DE DANS NON SEULEMENT DE MANIÈRE RESPECTUEUSE, 176 00:09:00,627 --> 00:09:03,368 MAIS QUELQU'UN QUI VRAIMENT A TOUCHÉ SON CŒUR ET SON ÂME, 177 00:09:03,412 --> 00:09:05,414 PARCE QUE IL s'en souciait vraiment À PROPOS DE LUI 178 00:09:05,457 --> 00:09:07,155 EN TANT QUE ÊTRE HUMAIN. 179 00:09:07,198 --> 00:09:09,461 AVEC HENRY UPSHAW, LES CHOSES ÉTAIENT IDYLLIQUES 180 00:09:09,505 --> 00:09:12,813 JUSQU'À SA MÈRE J'ai rencontré un escroc nommé Steve. 181 00:09:12,856 --> 00:09:16,164 - IL EN ÉTAIT UN DES CLIENTS DE MARY 182 00:09:16,207 --> 00:09:18,079 DANS SA BOUTIQUE DE BEAUTÉ. 183 00:09:18,122 --> 00:09:21,648 IL ÉTAIT UN VRAI HUSTLER, 184 00:09:21,691 --> 00:09:25,608 ET IL ESSENTIELLEMENT L'A BOUUSSÉE 185 00:09:25,652 --> 00:09:31,222 ET L'A CONVAINCUE PARTIR AVEC LUI À CHICAGO. 186 00:09:31,266 --> 00:09:36,619 - SA MÈRE TOMBE DANS LE CON SUR HENRY UPSHAW 187 00:09:36,663 --> 00:09:39,970 ET MERDE TOUT. 188 00:09:40,014 --> 00:09:42,407 TOUT MERDE. Ça fout en l'air toute la stabilité. 189 00:09:42,451 --> 00:09:45,367 MERDE, COMME, Son, genre, un seul coup. 190 00:09:45,410 --> 00:09:47,543 VRAIMENT. C'est la seule photo qu'il a. 191 00:09:47,587 --> 00:09:49,501 - QU'est-ce qui est si bouleversant À L'ICEBERG 192 00:09:49,545 --> 00:09:51,721 N'EST PAS JUSTE QUE SA MAMAN 193 00:09:51,765 --> 00:09:54,724 L'A arraché DEPUIS UN AMARRAGE, 194 00:09:54,768 --> 00:09:56,334 D'UNE FONDATION QU'IL EST TROUVÉ, 195 00:09:56,378 --> 00:09:57,466 MAIS LA FAÇON ELLE LE FAIT. 196 00:09:59,599 --> 00:10:01,209 - JE NE PEUX JAMAIS OUBLIER CE MATIN 197 00:10:01,252 --> 00:10:02,950 QUAND MAMAN AVAIT FINI EMBALLER NOS VÊTEMENTS 198 00:10:02,993 --> 00:10:05,387 ET HENRY PERDU SON COMBAT INTÉRIEUR 199 00:10:05,430 --> 00:10:07,215 POUR SA FIERTÉ ET SA DIGNITÉ. 200 00:10:07,258 --> 00:10:09,304 IL EST TOMBE À GENOUX 201 00:10:09,347 --> 00:10:11,001 ET BAWLED COMME UN ENFANT ÉCHAUDÉ, 202 00:10:11,045 --> 00:10:13,656 PLAIDANT AVEC MAMAN NE PAS LE QUITTER. 203 00:10:13,700 --> 00:10:15,179 JE N'OUBLIERAI JAMAIS SON VISAGE, 204 00:10:15,223 --> 00:10:19,227 AUSSI FROID QUE CELUI D'UN Bourreau, QU'ELLE ÉTAIT 205 00:10:19,270 --> 00:10:22,056 Alors qu'elle donnait un coup de pied ET LUTTÉ LÂCHÉ DE LUI. 206 00:10:22,099 --> 00:10:24,232 PUIS, AVEC UN horrible sourire SUR SON VISAGE, 207 00:10:24,275 --> 00:10:27,061 ELLE A MENTI ET DIT, HENRY, chérie, 208 00:10:27,104 --> 00:10:29,063 JE VEUX JUSTE POUR S'évader un moment. 209 00:10:29,106 --> 00:10:31,152 Chéri, nous reviendrons. 210 00:10:33,502 --> 00:10:39,551 - DE VOIR SA MÈRE TRAITER LE SEUL HOMME QU'IL A JAMAIS AIMÉ, 211 00:10:39,595 --> 00:10:42,598 IL A APPRIS QU'IL Y A UNE CHOSE QUE JE NE VAIS PAS ÊTRE 212 00:10:42,642 --> 00:10:44,469 C'EST CES GARS. 213 00:10:44,513 --> 00:10:48,212 JE VAIS L'OBTENIR Avant qu'elle m'attrape, 214 00:10:48,256 --> 00:10:50,084 PARCE QUE JE SAIS Elle va me trahir. 215 00:10:50,127 --> 00:10:53,740 - ELLE CONSPIRE ALORS AVEC STEVE 216 00:10:53,783 --> 00:10:57,308 POUR DÉCOLLER Le butin de son ex-mari. 217 00:10:57,352 --> 00:11:00,007 - À PARTIR DE CELA, IL A PERDU TOUT RESPECT DE LA FEMME, 218 00:11:00,050 --> 00:11:02,662 DANS UN SENS. 219 00:11:02,705 --> 00:11:07,667 C'EST MÊME TOI Vous êtes tombé amoureux de cette merde ? 220 00:11:07,710 --> 00:11:10,713 ET DANS UN SENS, Elle a créé le proxénète. 221 00:11:10,757 --> 00:11:12,019 - QUAND L'ARGENT S'ÉPUIS 222 00:11:12,062 --> 00:11:14,021 ET ELLE EST ESSENTIELLEMENT A SURVÉCU À SON UTILITÉ, 223 00:11:14,064 --> 00:11:15,283 STEVE COMMENCE À MONTRER SES VRAIES COULEURS 224 00:11:15,326 --> 00:11:16,588 ET IL COMMENCE Lui botter le cul. 225 00:11:16,632 --> 00:11:17,807 ET CE STEVE EST, COMME, 226 00:11:17,851 --> 00:11:18,982 L'UN DES PLUS CRUELS ENFANTS 227 00:11:19,026 --> 00:11:20,201 J'AI JAMAIS VU DANS UN LIVRE. 228 00:11:20,244 --> 00:11:21,898 COMME, IL ASSASSINE CE CHATON, 229 00:11:21,942 --> 00:11:23,117 Genre, juste devant eux. 230 00:11:23,160 --> 00:11:24,684 Genre, QUI FAIT ÇA ? 231 00:11:24,727 --> 00:11:29,514 - Steve avait piétiné trois ET DEMI-ANS DE NOTRE VIE. 232 00:11:29,558 --> 00:11:31,821 J'AURAI BIENTÔT 14 ANS. 233 00:11:31,865 --> 00:11:34,432 LE 4 AOÛT, MON ANNIVERSAIRE, 234 00:11:34,476 --> 00:11:35,912 MAMAN EST RENDU À LA MAISON DE L'HÔPITAL 235 00:11:35,956 --> 00:11:38,698 AVEC SA MÂCHOIRE CASSÉE FILAIRE 236 00:11:38,741 --> 00:11:40,874 ET SON CORPS COUVERT DE BLESSURES. 237 00:11:40,917 --> 00:11:44,051 STEVE L'A ATTAQUÉE AVEC SES POINGS ET PIEDS 238 00:11:44,094 --> 00:11:46,183 ET PUIS S'ÉCHAPPER À TRAVERS LES CATACOMBES CASSEUSES 239 00:11:46,227 --> 00:11:48,925 DU GHETTO. 240 00:11:48,969 --> 00:11:50,753 - ELLE ÉTAIT SEULE DANS LES RUES, 241 00:11:50,797 --> 00:11:52,624 ESSAYER DE TROUVER DU TRAVAIL. 242 00:11:52,668 --> 00:11:55,236 NOUS PARLONS DE PENDANT LA DÉPRESSION 243 00:11:55,279 --> 00:11:57,151 QUAND LES GENS... PAS SEULEMENT LES NOIRS... 244 00:11:57,194 --> 00:11:59,370 LES GENS SOUFFRENT. 245 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 ELLE A QUITTÉ L'ICEBERG PAR LUI-MÊME BEAUCOUP, 246 00:12:02,896 --> 00:12:06,247 ISOLÉ DANS CE PETIT ENDROIT QU'ILS AVONT. 247 00:12:06,290 --> 00:12:07,901 IL A DÉCOUVERT LES RUES. 248 00:12:10,381 --> 00:12:12,383 - LA DIAPOSITIVE ÉTAIT GRAISSE. 249 00:12:12,427 --> 00:12:14,864 JE COMMENCAIS MON LONG PLONGEANT 250 00:12:14,908 --> 00:12:17,171 TOUT EN BAS DE LA FOSSE GRIM. 251 00:12:17,214 --> 00:12:20,391 MON VOYAGE DESCENDANT ÉTAIT VRAIMENT CINCHÉ 252 00:12:20,435 --> 00:12:23,394 QUAND J'AI RENCONTRÉ UN PETIT HUSTLER QUI ÉTAIT TRÈS sympathique, 253 00:12:23,438 --> 00:12:25,396 ET NOUS DEVENONS PALMES. 254 00:12:25,440 --> 00:12:30,314 MON COPAIN HUSTLER On l'appelait Party Time. 255 00:12:30,358 --> 00:12:33,056 IL AVAIT UNE TÊTE PLEIN D'AFFAIRES SAUVAGES RISQUÉES 256 00:12:33,100 --> 00:12:34,666 IL VOULAIT ESSAYER. 257 00:12:34,710 --> 00:12:37,365 IL AVAIT BESOIN D'UN PARTENAIRE. 258 00:12:37,408 --> 00:12:39,454 - LA FÊTE, IL ÉTAIT CELA VRAI FRÈRE CONNAISSANT, 259 00:12:39,497 --> 00:12:42,152 ALORS IL A ÉTÉ CAPABLE DE DONNER DE LA GLACE LE RÉPERTOIRE. 260 00:12:42,196 --> 00:12:44,111 IL A ÉTÉ CAPABLE DE LE DÉCOMPRIMER DANS LES TERMES LES PLUS SIMPLES, 261 00:12:44,154 --> 00:12:46,113 COMME, VOUS SAVEZ, ET PAS DEVENEZ CROIX AVEC LUI 262 00:12:46,156 --> 00:12:47,679 S'IL NE L'A PAS FAIT OBTENEZ TOUT DE SUITE. 263 00:12:47,723 --> 00:12:51,031 - MÊME PENSÉ J'avais commencé à pourrir à l'intérieur 264 00:12:51,074 --> 00:12:52,423 DE L'EMPOISONNEMENT DE RUE, 265 00:12:52,467 --> 00:12:55,644 Étonnamment, à 15 ans, J'AI DIPLÔMÉ DU SECONDAIRE 266 00:12:55,687 --> 00:12:58,342 AVEC UNE MOYENNE DE 98,4. 267 00:12:58,386 --> 00:13:01,998 - J'AI REÇU UNE BOURSE POUR ALLER AU COLLÈGE, 268 00:13:02,042 --> 00:13:05,567 Et je l'ai eu en rêvant, 269 00:13:05,610 --> 00:13:08,570 MAIS J'AI PU RETENIR ASSEZ D'INFORMATIONS 270 00:13:08,613 --> 00:13:10,964 DONC QUE LE CLUB NOIR TUSKEGEE 271 00:13:11,007 --> 00:13:14,358 M'A ENVOYÉ À TUSKEGEE PENDANT LA DÉPRESSION. 272 00:13:14,402 --> 00:13:17,274 - C'EST LA MAISON DE BOOKER T. WASHINGTON, 273 00:13:17,318 --> 00:13:21,583 L'UN DES PLUS PUISSANTS LES LEADERS NOIRS JAMAIS. 274 00:13:21,626 --> 00:13:24,455 - IMMÉDIATEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS DÉJÀ RUE EMPOISONNEE, 275 00:13:24,499 --> 00:13:27,154 J'AI COMMENCÉ LE BOOTLEGGING SUR LE CAMPUS. 276 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 En ALABAMA, d'accord ? 277 00:13:29,852 --> 00:13:32,812 Alors j'ai été expulsé. J'AI ÉTÉ RENVOYÉ À LA MAISON. 278 00:13:32,855 --> 00:13:34,683 Alors ma mère s'est assise, 279 00:13:34,726 --> 00:13:38,513 ET SES PAROLES DE SAGESSE, REVENEZ MOI MAINTENANT. 280 00:13:38,556 --> 00:13:40,820 Elle dit, Bobby, APPARENTEMENT, 281 00:13:40,863 --> 00:13:46,695 VOUS AIMEZ COURIR ET S'ASSOCIER À DE MAUVAISES GENS, 282 00:13:46,738 --> 00:13:48,697 AVEC DES GENS DE LA RUE. 283 00:13:48,740 --> 00:13:52,266 ELLE DIT QUE TU POUVAIS DEVENIR UN AVOCAT CRIMINAL, 284 00:13:52,309 --> 00:13:54,485 ELLE DIT, Et faites-les vous payer. 285 00:13:54,529 --> 00:13:57,401 Elle a dit, Bobby, OBTENEZ VOTRE ÉDUCATION. 286 00:13:57,445 --> 00:14:00,404 DEVENEZ AVOCAT CRIMINAL ET OBTENIR UNE LICENCE 287 00:14:00,448 --> 00:14:02,232 POUR S'ASSOCIER AUX GENS 288 00:14:02,276 --> 00:14:05,583 QUE VOUS ADMIREZ ET J'AIME TELLEMENT. 289 00:14:05,627 --> 00:14:09,979 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU RIEN PLUS SAGE QUE CELA ? 290 00:14:12,460 --> 00:14:14,679 - 1937. 291 00:14:14,723 --> 00:14:18,335 Il n'est plus à TUSKEGEE. Il est à Milwaukee. 292 00:14:18,379 --> 00:14:22,992 IL RENCONTRE UNE FEMME NOMMÉ IBBETTS AU POIVRE. 293 00:14:23,036 --> 00:14:25,255 BOBBY BECK PENSAIT QU'IL ÉTAIT LE GARS LE PLUS LISSE SUR TERRE, 294 00:14:25,299 --> 00:14:27,518 MAIS AUSSI LISSE COMME IL LE PENSAIT ÊTRE, 295 00:14:27,562 --> 00:14:29,303 IBBETTS AU POIVRE C'était encore plus lisse. 296 00:14:29,346 --> 00:14:31,435 AUSSI RAPIDEMENT COMME IL LE PENSAIT ÊTRE, 297 00:14:31,479 --> 00:14:33,437 ELLE ÉTAIT 10 FOIS PLUS RAPIDE. 298 00:14:33,481 --> 00:14:34,917 Elle était plus âgée que lui. 299 00:14:34,961 --> 00:14:37,137 C'était une ex-prostituée. 300 00:14:37,180 --> 00:14:39,269 ELLE AVAIT ÉTÉ LÀ. Elle avait épousé un homme blanc. 301 00:14:39,313 --> 00:14:40,705 ELLE AVAIT DE L'ARGENT. 302 00:14:40,749 --> 00:14:42,490 ELLE L'A PRÉSENTÉ À LA COCAÏNE. 303 00:14:42,533 --> 00:14:45,406 Elle l'a chassé. 304 00:14:45,449 --> 00:14:47,408 - J'étais juste un HEP ​​PUNK. 305 00:14:47,451 --> 00:14:49,584 Je n'étais pas dans sa ligue. 306 00:14:49,627 --> 00:14:52,935 CETTE SALOPE monstrueuse M'A CAJOLÉ ET PERSUADE 307 00:14:52,979 --> 00:14:55,459 POUR TOUT FAIRE DANS LE LIVRE SEXUEL. 308 00:14:55,503 --> 00:14:57,940 QUEL FRAIS POUR UN CHIEN COMME ELLE 309 00:14:57,984 --> 00:15:00,943 POUR RETOURNER Un tendre imbécile comme moi. 310 00:15:00,987 --> 00:15:02,118 SI PEPPER AVAIT VÉCU 311 00:15:02,162 --> 00:15:04,425 DANS LA VIEILLE VILLE BIBLIQUE DE SODOME, 312 00:15:04,468 --> 00:15:08,342 LES CITOYENS AURAIT Je l'ai lapidée à mort. 313 00:15:08,385 --> 00:15:10,039 - ELLE AVAIT LE NEZ GRAND OUVERT 314 00:15:10,083 --> 00:15:11,780 ET ELLE L'A FAIT SAUTER LA FENÊTRE, POURQUOI PARLER, 315 00:15:11,823 --> 00:15:13,173 ET FAIRE DES CHOSES QU'IL NORMALEMENT 316 00:15:13,216 --> 00:15:14,478 Je ne l'aurais probablement pas fait. 317 00:15:14,522 --> 00:15:16,480 - IL A ÉTÉ DOUBLE TRAVERSÉ PLUS TARD EN PRISON, 318 00:15:16,524 --> 00:15:19,744 C'ÉTAIT DU POIVRE Et un flic nommé Delansky, 319 00:15:19,788 --> 00:15:21,877 AVEC UN HOMME DE BRICOLAGE INCONNU. 320 00:15:21,921 --> 00:15:25,011 IL A ÉTÉ ACCUSÉ DE ACCESSOIRE AU VOL. 321 00:15:25,054 --> 00:15:27,187 - UN HOMME NOIR DE 18 ANS 322 00:15:27,230 --> 00:15:30,668 ÊTRE ENVOYÉ EN MISE DE FORMATION RETOUR DANS LES ANNÉES 30 ET 40 323 00:15:30,712 --> 00:15:32,235 AURAIT ÉTÉ TRÈS, TRÈS PROBABLE 324 00:15:32,279 --> 00:15:34,368 SOUMIS À TOUTES SORTES DE RACISME. 325 00:15:34,411 --> 00:15:36,500 A CE MOMENT, BEAUCOUP DE GARDES, 326 00:15:36,544 --> 00:15:39,416 OU PROBABLEMENT LA PLUPART AURAIT ÉTÉ BLANC. 327 00:15:39,460 --> 00:15:41,549 ILS savaient que Ils pourraient les bousculer, 328 00:15:41,592 --> 00:15:44,421 PEUT-ÊTRE LES ABUSER PHYSIQUEMENT. 329 00:15:44,465 --> 00:15:47,076 IL A PROBABLEMENT ÉTÉ TRAITÉ TRÈS, TRÈS MAL. 330 00:15:47,120 --> 00:15:49,992 - C'ÉTAIT LÀ, DANS LE DORTOIR, 331 00:15:50,036 --> 00:15:53,082 QUE J'AI EU L'INSATIABLE DÉSIR DE Pimper. 332 00:15:53,126 --> 00:15:54,692 J'ÉTAIS MEMBRE D'UNE CLIQUE 333 00:15:54,736 --> 00:15:57,304 ÇA PARLAIT DE RIEN Sauf putes et proxénétisme. 334 00:15:57,347 --> 00:16:01,569 J'AI COMMENCÉ À SENTIR UNE NOUVELLE GLISSE ET DURETÉ. 335 00:16:01,612 --> 00:16:02,657 - IL EST COMME UNE ÉPONGE. 336 00:16:02,700 --> 00:16:04,093 Il s'absorbe TOUTES CES HISTOIRES 337 00:16:04,137 --> 00:16:06,269 ET TOUT LE JEU CES Différents gars courent vers le bas, 338 00:16:06,313 --> 00:16:08,054 ET IL S'arrache LES MEILLEURES PIÈCES 339 00:16:08,097 --> 00:16:09,707 POUR POSTULER À QUOI IL ESSAYE DE FAIRE. 340 00:16:09,751 --> 00:16:12,710 - IL VOULAIT MAÎTRISER MANIPULER LA PSYCHOLOGIE 341 00:16:12,754 --> 00:16:14,538 DES HO, DES FEMMES, 342 00:16:14,582 --> 00:16:17,063 QUAND IL A COMMENCÉ À RÉALISER QUE LES MEILLEURS PROXECTEURS... 343 00:16:17,106 --> 00:16:19,674 C'EST À DIRE LES PLUS RÉUSSIS-- 344 00:16:19,717 --> 00:16:22,024 ÉTAIT CEUX QUI ONT LE PLUS FROID, AVEC LE MOINS D'ÉMOTION. 345 00:16:22,068 --> 00:16:23,678 LE VRAI COEUR D'ICEBERG. 346 00:16:23,721 --> 00:16:28,422 - AVEC DU BON TEMPS, J'étais libre, glissant et amer. 347 00:16:28,465 --> 00:16:30,815 PLUS DE PETITES VILLES POUR MOI. 348 00:16:30,859 --> 00:16:33,470 J'ALLAIS EN VILLE POUR OBTENIR MON DIPLÔME DE Pimping. 349 00:16:41,130 --> 00:16:44,307 QUAND TU ES NOIR, MON AMI, 350 00:16:44,351 --> 00:16:46,788 ET VOUS ÊTES TORSADÉ, 351 00:16:46,831 --> 00:16:50,052 SON EGO 352 00:16:50,096 --> 00:16:55,057 DOIT ÊTRE PENSÉ AUSSI GRAND ET GRAND, 353 00:16:55,101 --> 00:17:00,367 Et c'était une façon de le faire, 354 00:17:00,410 --> 00:17:02,238 AVOIR VOTRE PROPRE PETIT ROYAUME. 355 00:17:05,894 --> 00:17:08,679 - QUAND J'AI OBTENU POUR LA PREMIÈRE À CHICAGO, 356 00:17:08,723 --> 00:17:10,899 J'AI EU CE RÊVE SAUVAGE 357 00:17:10,942 --> 00:17:14,468 DE CHOISIR LE CERVEAU DU MEILLEUR proxénète de la ville, 358 00:17:14,511 --> 00:17:16,035 ET FINALEMENT, JE L'AI FAIT. 359 00:17:16,078 --> 00:17:18,602 RÉTROSPECTIVE, Je suppose que je pourrais dire 360 00:17:18,646 --> 00:17:23,694 QUE JE VOULAIS ÊTRE COMME DIEU 361 00:17:23,738 --> 00:17:25,348 POUR UNE PUTAIN, VOYEZ-VOUS. 362 00:17:28,873 --> 00:17:31,006 - CHICAGO À CELA PÉRIODE DE TEMPS 363 00:17:31,050 --> 00:17:33,965 ÉTAIT PROFONDEMENT SATURÉ 364 00:17:34,009 --> 00:17:36,794 AVEC TOUT TYPE D'ÉLÉMENT VOUS POUVEZ PENSER. 365 00:17:36,838 --> 00:17:38,100 IL Y AVAIT DE TRÈS, TRÈS BONNES GENS 366 00:17:38,144 --> 00:17:39,797 ET DE TRÈS, TRÈS MAUVAISES GENS. 367 00:17:39,841 --> 00:17:42,104 - JE Viens de cette vie, Et je viens de Chicago. 368 00:17:42,148 --> 00:17:44,585 CHAQUE RUE AVAIT UN GANG, 369 00:17:44,628 --> 00:17:46,674 ET TOUT CE QUE NOUS AVONS VU ÉTAIT DES MITRAILLEUSES 370 00:17:46,717 --> 00:17:49,764 ET DES CADAVRES CHAQUE JOUR. 371 00:17:49,807 --> 00:17:53,333 HARLEM ET WATTS ET COMPTON, Mec, c'était comme Boystown. 372 00:17:53,376 --> 00:17:54,899 CE N'ÉTAIT RIEN APRÈS CHICAGO, MAN. 373 00:17:54,943 --> 00:17:58,686 Chicago était dur, mec. 374 00:17:58,729 --> 00:18:01,123 - PENDANT CES JOURS DANS LES ANNÉES 40, 375 00:18:01,167 --> 00:18:02,777 VOUS POURRIEZ ÊTRE BARBIER 376 00:18:02,820 --> 00:18:05,649 VOUS POURRIEZ ÊTRE AVOCAT SI TES PARENTS AVONT DE L'ARGENT, 377 00:18:05,693 --> 00:18:09,349 TU POURRAIS ÊTRE BOXEUR, TU POURRAIS ÊTRE MUSICIEN, 378 00:18:09,392 --> 00:18:10,872 Ou tu pourrais être un proxénète. 379 00:18:13,527 --> 00:18:15,442 - On a vu des proxénètes partout. 380 00:18:15,485 --> 00:18:17,792 Des proxénètes sérieux, sérieux. 381 00:18:17,835 --> 00:18:20,969 JE NE VEUX PAS JHERI CURL PIMPS. 382 00:18:21,012 --> 00:18:23,363 - BÉBÉ CLOCHE C'était le grand proxénète de Chicago. 383 00:18:23,406 --> 00:18:26,366 - BÉBÉ CLOCHE C'était phénoménal, mec. 384 00:18:26,409 --> 00:18:29,108 IL ÉTAIT UN GRAND TEMPS. 385 00:18:29,151 --> 00:18:31,762 C'EST UN NIVEAU QUE LES JOUEURS VEULENT ATTEINDRE. 386 00:18:31,806 --> 00:18:37,246 BABY BELL UTILISÉE POUR VOYAGER AVEC 32 BAGAGES. 387 00:18:37,290 --> 00:18:38,682 M'ENTENDEZ-VOUS ? 388 00:18:38,726 --> 00:18:40,771 ET IL AVAIT FEMMES BLANCHES. 389 00:18:40,815 --> 00:18:43,165 ET C'ÉTAIT À UNE PREMIÈRE TEMPS 390 00:18:43,209 --> 00:18:45,950 QUAND C'ÉTAIT UN NON-NON. 391 00:18:45,994 --> 00:18:48,779 - Une fois que tu es dans la rue, VOUS AVEZ BESOIN DE FIGURES PATRIQUES 392 00:18:48,823 --> 00:18:50,520 PARCE QUE TU NE SEULEMENT SORTIR DANS LA RUE 393 00:18:50,564 --> 00:18:53,088 ET DEVENEZ LE PLUS GRAND Pimp DANS LE MONDE PAR OSMOSE. 394 00:18:53,132 --> 00:18:54,568 VOUS DEVEZ APPRENDRE. 395 00:18:54,611 --> 00:18:57,484 Donc, d'une certaine manière, UN CHAT COMME BÉBÉ BELL, 396 00:18:57,527 --> 00:19:00,487 TU SAIS, BELL EST COMME UNE FIGURE DE PÈRE 397 00:19:00,530 --> 00:19:03,185 AINSI QU'UN ENSEIGNANT, AINSI QUE PROFESSEUR, 398 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 VOUS SAVEZ, UN MENTOR. 399 00:19:04,665 --> 00:19:07,233 - Je suis devenu proxénète 400 00:19:07,276 --> 00:19:12,455 PRINCIPALEMENT EN RAISON DE L'INFLUENCE 401 00:19:12,499 --> 00:19:17,678 DES PROXECTEURS BIEN NÉS ET AUTRES HUSTLERS 402 00:19:17,721 --> 00:19:21,029 PENDANT UNE PÉRIODE DE DIRE PAUVRETÉ DANS MA VIE. 403 00:19:21,072 --> 00:19:25,033 ET JE SENS QUE J'AI ÉTÉ INFLUENCE 404 00:19:25,076 --> 00:19:27,862 PAR LE GLAMOUR FLASHY, 405 00:19:27,905 --> 00:19:33,650 L'INFESTATION DES DIAMANTS SUR CES HUSTLERS, 406 00:19:33,694 --> 00:19:37,393 ET AUSSI PAR LEURS GRANDES VOITURES FLASHY. 407 00:19:37,437 --> 00:19:39,874 ET JE VOULAIS UN SENS D'IMPORTANCE. 408 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 - IL Y AVAIT UNE ZONE DU CÔTÉ SUD DE CHICAGO 409 00:19:44,226 --> 00:19:46,707 APPELÉ 39ème ET COTTAGE GROVE, 410 00:19:46,750 --> 00:19:50,406 ET EN FONCTION, C'ÉTAIT UN QUARTIER ROUGE. 411 00:19:50,450 --> 00:19:52,452 ET ICEBERG SLIM 412 00:19:52,495 --> 00:19:55,933 ÉTAIT L'UN DES QUARTIER DES MODÈLES DE RÔLE. 413 00:19:55,977 --> 00:19:58,762 QUAND J'AI ENTENDU POUR LA PREMIÈRE ICEBERG MINCE, 414 00:19:58,806 --> 00:20:03,158 MON IMPRESSION DE LUI C'était une intelligence imposante. 415 00:20:03,202 --> 00:20:05,029 IL PARLAIT DE 416 00:20:05,073 --> 00:20:08,816 L'ÉCONOMIE DES RAPPORTS SEXUELS 417 00:20:08,859 --> 00:20:13,299 ET COMMENT IL A REGARDÉ CE QU'IL FAIT 418 00:20:13,342 --> 00:20:15,431 EN TANT QUE COURTIER. 419 00:20:15,475 --> 00:20:16,432 - VOUS SAVEZ, BEAUCOUP DE GENS PENSENT 420 00:20:16,476 --> 00:20:19,696 QUE LES TOP Pimps sont des mannequins. 421 00:20:19,740 --> 00:20:22,221 CE N'EST PAS VRAI. 422 00:20:22,264 --> 00:20:27,226 ILS SONT JUSTE PERVERS. 423 00:20:27,269 --> 00:20:32,143 Je n'ai jamais connu de super proxénète QUI N'AVAIT PAS UN QI ÉLEVÉ. 424 00:20:32,187 --> 00:20:34,537 - EN fait, je pense IL AURAIT ÉTÉ 425 00:20:34,581 --> 00:20:36,887 UN BON VENDEUR. 426 00:20:36,931 --> 00:20:39,890 FAITES-VOUS MAINTENANT COMMENT ÇA PREND BEAUCOUP À VENDRE À UNE FEMME, 427 00:20:39,934 --> 00:20:42,632 FAIRE UNE FEMME VENDRE SON CORPS. 428 00:20:42,676 --> 00:20:44,591 - LA PLUPART DES PROSTITUÉES QUE JE SAVAIS 429 00:20:44,634 --> 00:20:46,419 ET CEUX QUE J'AI CONTRÔLÉ 430 00:20:46,462 --> 00:20:50,814 ONT ÉTÉ FASCINÉS ET ENSORCHÉ 431 00:20:50,858 --> 00:20:53,817 PAR MON PHONY GLAMOUR, 432 00:20:53,861 --> 00:20:58,039 DES TOXIQUES LE CHARISME DES PROXECTEURS, 433 00:20:58,082 --> 00:21:01,999 ET ILS VIVENT DANS Ma gloire réfléchie, pour ainsi dire. 434 00:21:02,043 --> 00:21:04,350 CELA LEUR A DONNÉ UN SENS D'IMPORTANCE. 435 00:21:04,393 --> 00:21:06,265 - QU'EST-CE QUE LA VIE D'UNE PROSTITUÉE COMME? 436 00:21:06,308 --> 00:21:10,530 - Ça doit être un sacré enfer. 437 00:21:10,573 --> 00:21:12,358 LES PIÈGES À FOUS DANS LA RUE, 438 00:21:12,401 --> 00:21:15,361 LES PIÈGES MORTS DANS LA RUE POUR UNE PROSTITUÉE, 439 00:21:15,404 --> 00:21:19,278 SA VIE-- LA VIE D'UNE PROSTITUÉE 440 00:21:19,321 --> 00:21:21,802 EST REMPLI DE TENSION ET LA PRESSION DU PROXECTEUR. 441 00:21:21,845 --> 00:21:24,021 J'espère que cela ne vous dérangera pas 442 00:21:24,065 --> 00:21:25,414 Je vous demande ici POUR BOIRE UN BOIRE 443 00:21:25,458 --> 00:21:26,676 APRÈS VOTRE RENCONTRE DANS LA RUE LÀ. 444 00:22:04,975 --> 00:22:06,847 - SLIM DIT À SES FILLES 445 00:22:06,890 --> 00:22:08,588 ILS PEUVENT QUITTER QUAND ILS SE PRÉPARENT. 446 00:22:08,631 --> 00:22:11,547 MAIS ILS NE VEULENT PAS QUITTER Parce qu'il est trop bon avec eux, 447 00:22:11,591 --> 00:22:13,506 MAIS ILS DOIVENT OBTENIR L'ARGENT. 448 00:22:13,549 --> 00:22:16,726 SINON, VOUS ÊTES LICENCIÉ OU QUELQUE CHOSE COMME CELA. 449 00:22:16,770 --> 00:22:20,513 POUVEZ-VOUS IMAGINER Un proxénète qui vire une pute ? 450 00:22:20,556 --> 00:22:23,516 - MON IMAGE TOTALE DE MOI 451 00:22:23,559 --> 00:22:31,524 C'ÉTAIT QUE J'ÉTAIS UNE SORTE DU MAL NOIR SVENGALI. 452 00:22:33,743 --> 00:22:35,354 - QUAND TU REGARDES À de vieilles photos de lui, 453 00:22:35,397 --> 00:22:37,312 VOUS VOYEZ CE VISAGE, 454 00:22:37,356 --> 00:22:39,140 CE MASQUE IL PORTAIT. 455 00:22:41,490 --> 00:22:43,971 IL N'Y AVAIT AUCUNE ÉMOTION, AUCUNE ÉMOTION D'AUCUNE QUELQUE CHOSE. 456 00:22:44,014 --> 00:22:45,799 SON PIED N'A EU AUCUN PROBLEME 457 00:22:45,842 --> 00:22:48,192 TROUVER SA VOIE AU CUL D'UNE FEMME. 458 00:22:48,236 --> 00:22:51,108 -ICEBERG Je n'ai eu aucune hésitation 459 00:22:51,152 --> 00:22:53,546 À PROPOS DE LA PRISE DEUX LIGNES DE COCAINE 460 00:22:53,589 --> 00:22:55,461 ALORS IL POURRAIT Gifle sa salope, tu sais. 461 00:22:55,504 --> 00:22:57,811 - BRUTALITÉ C'ÉTAIT LE NOM DU JEU. 462 00:22:57,854 --> 00:22:59,508 AVANT TOUT, 463 00:22:59,552 --> 00:23:02,816 VOUS ÉPELLERIEZ VOS RÈGLES ET RÈGLEMENT, 464 00:23:02,859 --> 00:23:07,603 ET SI L'UNE DE CES RÈGLES ONT ÉTÉ CASSÉS, 465 00:23:07,647 --> 00:23:09,213 Il fallait les punir. 466 00:23:13,957 --> 00:23:17,439 - IL VISUALISERA ÊTRE FROID COMME UN RÉFRIGÉRATEUR, 467 00:23:17,483 --> 00:23:20,268 ÊTRE FROID COMME UN CONGÉLATEUR, 468 00:23:20,311 --> 00:23:22,792 OÙ IL POURRAIT POUR GARDER SES ÉMOTIONS 469 00:23:22,836 --> 00:23:26,187 CONTRE LES PROXECTEURS RIVAUX, LES FLICS, SES FEMMES. 470 00:23:26,230 --> 00:23:28,711 ILS N'ONT JAMAIS PU POUR LE LIRE. 471 00:23:28,755 --> 00:23:30,626 - J'AI EU DES CENTAINES DE FEMMES. 472 00:23:30,670 --> 00:23:34,630 Je n'en ai jamais admis un QUE J'AI JAMAIS EU UN PROBLEME 473 00:23:34,674 --> 00:23:39,461 OU QUE RIEN M'INQUIÉTAIT. 474 00:23:39,505 --> 00:23:43,204 ET C'EST LE SECRET. 475 00:23:43,247 --> 00:23:44,988 - IL A DIT IL ÉTAIT PSYCHOPATHE. 476 00:23:45,032 --> 00:23:49,819 IL A DIT QU'IL A EU UN FRAIS HORS DES FEMMES DÉGRADANTES 477 00:23:49,863 --> 00:23:51,995 ET LEUR BLESSER, LES BRUTALISER, 478 00:23:52,039 --> 00:23:53,736 GARDER UN IMPLACABLE PSYCHOLOGIQUE 479 00:23:53,780 --> 00:23:56,696 ET PRESSION PHYSIQUE SUR EUX. 480 00:23:56,739 --> 00:23:59,786 - Je voulais ce frisson, 481 00:23:59,829 --> 00:24:03,354 CETTE SENSATION VOLUPTUELLE DU CONTRÔLE 482 00:24:03,398 --> 00:24:06,270 UNE ÉCURIE DE FEMMES. 483 00:24:11,014 --> 00:24:12,451 - IL DOIT SAISIR CETTE INTELLECTE, 484 00:24:12,494 --> 00:24:16,193 PRENEZ CET ESPRIT, SAISISSEZ CET ESPOIR 485 00:24:16,237 --> 00:24:18,108 ET IL ÉTAIT... JE NE PENSE PAS 486 00:24:18,152 --> 00:24:19,936 IL Y AVAIT QUELQU'UN MIEUX QUE LUI. 487 00:24:19,980 --> 00:24:22,330 - IL A DIT LA CHOSE LA PLUS DUR À FAIRE TOUS LES JOURS 488 00:24:22,373 --> 00:24:25,115 C'était pour dire quelque chose À MON ÉCURIE 489 00:24:25,159 --> 00:24:28,684 CELA CONFONDERAIT LEUR ESPRIT 490 00:24:28,728 --> 00:24:33,036 À MENTALEMENT GARDEZ-LES SOUS CONTRÔLE. 491 00:24:33,080 --> 00:24:36,649 - EN FIN DE JOURNÉE, IL N'Y A QU'UN SEUL JEU. 492 00:24:36,692 --> 00:24:39,042 C'EST VOUS OU LE TRAVAIL POUR QUELQU'UN 493 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 OU VOUS AVEZ DES GENS TRAVAILLEZ POUR VOUS. 494 00:24:41,218 --> 00:24:44,395 LE Pimping n'est pas différent, VOUS SAVEZ. 495 00:24:44,439 --> 00:24:47,050 SI VOUS LE DÉCOMPOSE VRAIMENT AU NIVEAU LE PLUS BAS, 496 00:24:47,094 --> 00:24:53,361 C'EST UTILISER VOTRE FINESSE ET VOTRE CHARISME 497 00:24:53,404 --> 00:24:57,844 CONVAINCRE QUELQU'UN DE FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ QU'ILS FONT. 498 00:24:57,887 --> 00:25:00,542 - VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE UNE PERSONNE NORMALE, 499 00:25:00,586 --> 00:25:03,197 PAS ET RÉUSSIR DANS CETTE VIE. 500 00:25:03,240 --> 00:25:07,375 ET VOUS DEVEZ ÊTRE ABSOLUMENT IMPERABLE. 501 00:25:07,418 --> 00:25:10,378 CE QUE VOUS FAITES LITTÉRAILEMENT 502 00:25:10,421 --> 00:25:13,424 C'EST JOUER À DIEU. 503 00:25:13,468 --> 00:25:15,557 - QUAND VOUS AVEZ CINQ OU SIX HO, 504 00:25:15,601 --> 00:25:17,820 CHACUN D'EUX Il pense que leur homme est Dieu. 505 00:25:17,864 --> 00:25:22,085 IL A DIT, C'EST POURQUOI TU NE LE FAIS PAS Ayez des relations sexuelles avec eux très souvent. 506 00:25:22,129 --> 00:25:24,044 VOUS DEVEZ ÊTRE DIEU, 507 00:25:24,087 --> 00:25:28,657 ET, HÉ, SI ELLE PEUT TOUCHER DIEU À TOUT MOMENT QU'ELLE VEUT, 508 00:25:28,701 --> 00:25:31,399 Alors il n'est plus Dieu. 509 00:25:33,401 --> 00:25:35,011 - LA VIE D'UN PROXECTEUR 510 00:25:35,055 --> 00:25:38,101 C'EST UNE TENSION SANS LAISSANCE ET PRESSIONS. 511 00:25:38,145 --> 00:25:43,846 Un proxénète vit LE PRÉCIPICE DU CATASTROPHE. 512 00:25:43,890 --> 00:25:47,023 Je pense qu'il est le plus CRÉATURE DÉHIENNÉE ET CRAINTE 513 00:25:47,067 --> 00:25:48,634 DU MONDE SOUTERRAIN. 514 00:25:48,677 --> 00:25:50,200 - NOUS TOUS, CHÉRI. NOUS TOUS. 515 00:25:50,244 --> 00:25:55,902 - POUR ESSAYER RÉELLEMENT CONTRÔLER UNE FEMME 516 00:25:55,945 --> 00:25:58,078 QUI EST fondamentalement un criminel, 517 00:25:58,121 --> 00:26:01,037 UN VOLEUR, UN VOLEUR, 518 00:26:01,081 --> 00:26:04,650 POUR FAIRE FONCTIONNER CELA SOUS VOTRE MOTIVATION 519 00:26:04,693 --> 00:26:07,217 N'EST PAS UNE CHOSE FACILE À FAIRE, VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? 520 00:26:07,261 --> 00:26:08,784 Alors je dis aux chats, 521 00:26:08,828 --> 00:26:10,003 Je suis comme, Vous feriez mieux de vendre de la drogue. 522 00:26:10,046 --> 00:26:11,439 AU MOINS UNE CLÉ DE DOPE 523 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 NE SE RÉVEILLE PAS AU MILIEU DE LA NUIT 524 00:26:14,224 --> 00:26:15,443 ET TE TUER POUR QUELQUE CHOSE Vous l'avez dit tôt ce jour-là. 525 00:26:15,486 --> 00:26:18,141 - TENIR UNE ÉCURIE ENSEMBLE Nécessite le proxénète 526 00:26:18,185 --> 00:26:21,231 POUR GARDER CHAQUE MEMBRE INDIVIDUEL DE L'ÉCURIE 527 00:26:21,275 --> 00:26:23,843 EN CONCURRENCE APPARENTE. 528 00:26:23,886 --> 00:26:26,846 - EN RAISON DE LA NATURE DE LA PROIE-- 529 00:26:26,889 --> 00:26:29,631 ET JE N'AI PAS À LE DIRE VOUS MESSIEURS 530 00:26:29,675 --> 00:26:33,374 COMME ILS SONT rusés... 531 00:26:33,417 --> 00:26:35,245 L'ENNEMI. 532 00:26:35,289 --> 00:26:37,030 - VOTRE PAROLE DOIT ÊTRE LA LOI. 533 00:26:37,073 --> 00:26:39,293 MÊME SI TU DITES CETTE FEMME, 534 00:26:39,336 --> 00:26:42,296 JE NE T'ACCEPTERAI PAS OU GÉORGIE VOUS 535 00:26:42,339 --> 00:26:45,647 OU VOUS DONNEZ DE L'AMOUR Jusqu'à ce que tu me donnes mon argent. 536 00:26:45,691 --> 00:26:47,127 Il faut que tu penses ça. 537 00:26:47,170 --> 00:26:49,085 TU DOIS GARDER VOTRE GANG EN DIRECT 538 00:26:49,129 --> 00:26:50,957 ET FAITES-LE SAVOIR QUE VOUS ÊTES EN BAS 539 00:26:51,000 --> 00:26:52,828 ET QUE VOUS À PROPOS DE VOTRE ARGENT. 540 00:26:52,872 --> 00:26:55,657 - C'EST UN JEU DE CRÂNE. Le proxénétisme est un jeu de crâne. 541 00:26:55,701 --> 00:26:58,355 C'EST UN JEU DE PSYCHOLOGIE MANIPULATIVE. 542 00:26:58,399 --> 00:26:59,966 - ET CROYEZ-MOI, 543 00:27:00,009 --> 00:27:03,665 POUR ÊTRE VRAIMENT UN PROXECTEUR Prend beaucoup. 544 00:27:03,709 --> 00:27:05,667 L'HOMME MOYEN Marcher de haut en bas dans la rue, 545 00:27:05,711 --> 00:27:06,973 IL PEUT ÊTRE SOUS L'IMPRESSION 546 00:27:07,016 --> 00:27:08,975 Qu'il puisse proxénèter, 547 00:27:09,018 --> 00:27:11,151 MAIS QUAND IL EST MISE À L'ÉPREUVE, 548 00:27:11,194 --> 00:27:12,543 Il va échouer. 549 00:27:20,073 --> 00:27:23,250 - MON FRÈRE, MON FRÈRE AÎNÉ SHABAZZ 550 00:27:23,293 --> 00:27:27,689 AVAIT, euh... Quand il est sorti de prison, 551 00:27:27,733 --> 00:27:30,692 IL A CHANGÉ SON NOM DE CHARLES À SHABAZZ. 552 00:27:30,736 --> 00:27:32,302 IL EST DEVENU UN 5 POUR CENT. 553 00:27:32,346 --> 00:27:36,524 ET, VOUS SAVEZ, IL Y AVAIT DES CORANS 554 00:27:36,567 --> 00:27:40,441 Et un tas de, tu sais, LITTERATURE ISLAMIQUE, 555 00:27:40,484 --> 00:27:43,357 ET PUIS CHAQUE LIVRE ICEBERG SLIM 556 00:27:43,400 --> 00:27:45,011 C'était juste à côté. 557 00:27:56,849 --> 00:27:59,286 - C'ÉTAIT EN DÉCEMBRE 1945. 558 00:27:59,329 --> 00:28:02,985 DEPUIS SEPT ANS, Je me suis dévoué 559 00:28:03,029 --> 00:28:05,379 POUR OBTENIR LA HANCHE AU LIVRE DE CE Pimp. 560 00:28:05,422 --> 00:28:09,992 J'AI PENSÉ ET AGI COMME UN DIEU NOIR. 561 00:28:10,036 --> 00:28:12,386 SIX MOIS PLUS TARD, SWEET M'A APPELÉ. 562 00:28:12,429 --> 00:28:16,346 IL A DIT, BERG, J'AI EU UN FIL Les putes qui interrogent le FBI. 563 00:28:16,390 --> 00:28:17,739 ILS ESSAYENT DE CONSTRUIRE 564 00:28:17,783 --> 00:28:21,351 UN RAP À CINQ OU SIX COMPTES CONTRE VOUS. 565 00:28:21,395 --> 00:28:25,051 - IL EST RAMASSÉ POUR VIOLATION DE LA LOI MANN. 566 00:28:25,094 --> 00:28:26,269 DEUX DE SES FEMMES... 567 00:28:26,313 --> 00:28:28,228 SA FEMME DU FOND DE NOMBREUSES ANNÉES, PHYLLIS, 568 00:28:28,271 --> 00:28:30,883 SA PREMIÈRE FEMME, TOURNÉE DÉNONCE DES PREUVES CONTRE LUI. 569 00:28:30,926 --> 00:28:34,321 IL A ÉTÉ INCARCÉRÉ À LEAVENWORTH, 570 00:28:34,364 --> 00:28:37,324 L'ALMA MATER DE LA MITRAILLEUSE KELLY 571 00:28:37,367 --> 00:28:40,544 BUGS MORAN, AL CAPONE. 572 00:28:40,588 --> 00:28:44,287 - ICEBERG SLIM ÉCRIT SUR UN PSYCHIATRE DANS LES ANNÉES 40 573 00:28:44,331 --> 00:28:46,637 QU'IL A RENCONTRÉ EN PRISON. 574 00:28:46,681 --> 00:28:50,293 LE PSYCHIATRE VENAIT DE UN CONTEXTE PSYCHO-ANALYTIQUE 575 00:28:50,337 --> 00:28:53,427 Et je croyais que les proxénètes, EN PARTICULIER LES PROXECTEURS NOIRS, 576 00:28:53,470 --> 00:28:55,995 AVAIT UNE VRAIE HAINE DE LEURS MÈRES. 577 00:28:56,038 --> 00:29:00,086 - LA PERSONNE QUI AVAIT LE PLUS GRAND EFFET SUR LUI 578 00:29:00,129 --> 00:29:03,306 PSYCHOLOGIQUEMENT ÉTAIT SA MÈRE. 579 00:29:03,350 --> 00:29:06,309 IL NE VOULAIT PAS Pour continuer à blesser sa mère, 580 00:29:06,353 --> 00:29:08,834 ET POURTANT IL Y AVAIT UNE PARTIE ICI 581 00:29:08,877 --> 00:29:11,097 C'ÉTAIT UNE ÂME DIVISÉE. 582 00:29:11,140 --> 00:29:14,796 PARCE QUE IL Y AVAIT AUSSI DES PARTIES DE LUI 583 00:29:14,840 --> 00:29:17,103 QUI ÉTAIT EN COLÈRE CHEZ SA MÈRE 584 00:29:17,146 --> 00:29:19,627 ET TENU LES CHOSES CONTRE SA MÈRE, 585 00:29:19,670 --> 00:29:22,151 QUI VRAIMENT PSYCHOLOGIQUEMENT 586 00:29:22,195 --> 00:29:25,546 AVAIT QUELQUES CHOSES À VOIR AVEC LA FAÇON IL A TRAITÉ LES AUTRES FEMMES 587 00:29:25,589 --> 00:29:29,028 ET SON TOTAL MANQUE DE RESPECT POUR LES FEMMES. 588 00:29:31,160 --> 00:29:33,162 - MA RÉPUTATION À VENIR 589 00:29:33,206 --> 00:29:35,208 AVANT D'OBTENIR RUE EMPOISONNEE, 590 00:29:35,251 --> 00:29:37,079 TOUS LES AMIS DE MA MÈRE, 591 00:29:37,123 --> 00:29:41,867 TOUS MES ASSOCIÉS MÈRES ET PÈRES, 592 00:29:41,910 --> 00:29:44,783 ILS PENSENT TOUS J'étais le plus charmant, 593 00:29:44,826 --> 00:29:47,002 LE PLUS DOUX-- ILS PARLENT DE, 594 00:29:47,046 --> 00:29:49,831 OH, VOTRE FILS EST SI DOUX. 595 00:29:49,875 --> 00:29:51,485 Oh, c'est un tel gentleman. 596 00:29:51,528 --> 00:29:53,835 VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? 597 00:29:53,879 --> 00:29:59,145 DONC POUR OBTENIR DE CE "A" 598 00:29:59,188 --> 00:30:02,713 AU "Z" HORRIFIQUE DU Pimping 599 00:30:02,757 --> 00:30:04,715 J'AI BESOIN PLUS DE MOI 600 00:30:04,759 --> 00:30:06,543 QUE C'EST FAIT LA PERSONNE MOYENNE. 601 00:30:06,587 --> 00:30:08,154 - QUE JE PENSE JOUÉ 602 00:30:08,197 --> 00:30:10,634 DANS SON TRÈS, TRÈS EXPÉRIENCES DIRECTES 603 00:30:10,678 --> 00:30:12,419 AVEC CERTAINES DES FILLES DANS SON ÉCURIE, 604 00:30:12,462 --> 00:30:14,725 Y COMPRIS LA FILLE QUI IL A BATTÉ VIOLENTEMENT, 605 00:30:14,769 --> 00:30:18,381 ET EN MÊME TEMPS VOULU POUR NOURRIR, TENIR ET Câliner. 606 00:30:18,425 --> 00:30:21,471 - MAIS J'AI TOUJOURS EU Ces suceurs m'ont frappé. 607 00:30:21,515 --> 00:30:26,650 Je ne veux pas dire ça Cela a compromis mon proxénétisme. 608 00:30:26,694 --> 00:30:29,610 MAIS IL A TOUJOURS ÉTÉ LÀ. 609 00:30:29,653 --> 00:30:32,439 - VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE CHIEN UNE FEMME OUT 610 00:30:32,482 --> 00:30:35,529 ET JUSTE GORILLE Pimp UNE CHIENNE À MORT. 611 00:30:35,572 --> 00:30:38,488 IL DOIT Y AVOIR UNE PEU DE COMPASSION POUR Pimper là-dedans, 612 00:30:38,532 --> 00:30:41,013 UN CÔTÉ DOUX, UN CÔTÉ TENDRE J'adore le proxénétisme là-dedans. 613 00:30:41,056 --> 00:30:43,145 PARCE QUE SI VOUS CONSTAMMENT AVEC LES FEMMES, 614 00:30:43,189 --> 00:30:45,408 VOUS DEVEZ AVOIR Un sentiment naturel pour eux. 615 00:30:45,452 --> 00:30:46,279 ILS VOUS DONNENT DE L'ARGENT. VOUS LES RESPECTEZ. 616 00:30:47,454 --> 00:30:48,237 VOUS ÊTES RÉELLEMENT Une figure paternelle pour eux. 617 00:30:52,067 --> 00:30:54,417 - 28 ANS, Il est libéré de Leavenworth, 618 00:30:54,461 --> 00:30:58,117 IL EST DE RETOUR DANS LA RUE À PLAT SUR SON CUL. 619 00:30:58,160 --> 00:31:00,293 DONC AUTOMATIQUEMENT, SA PREMIÈRE PENSÉE EST, COMME, 620 00:31:00,336 --> 00:31:02,817 OK, je dois obtenir MON JEU DE PIMPING SAUVEGARDE. 621 00:31:02,861 --> 00:31:04,384 - IL A AUCUNE AUTRE ALTERNATIVE 622 00:31:04,427 --> 00:31:08,475 MAIS TOURNER AU VOL À ARMÉE FORTE. 623 00:31:08,518 --> 00:31:11,957 ET DANS UN MOIS, BAM, Il est de retour au SLAMMER. 624 00:31:12,000 --> 00:31:14,524 IL EST CONDAMNÉ AU COMTÉ DE COOK MAISON CORRECTIONNELLE 625 00:31:14,568 --> 00:31:15,917 PENDANT UN AN. 626 00:31:15,961 --> 00:31:17,919 ILS L'ONT MIS LE PILE DE CHARBON. 627 00:31:17,963 --> 00:31:20,530 J'AI JAMAIS FAIT UNE DURE JOURNÉE DE TRAVAIL DANS SA VIE. 628 00:31:20,574 --> 00:31:23,229 Un proxénète sur un tas de charbon C'EST COMME L'HUILE ET L'EAU. 629 00:31:23,272 --> 00:31:29,888 TELLEMENT BON VENDREDI 1947, Il s'est échappé. 630 00:31:29,931 --> 00:31:31,628 - C'EST UN FUGITIF DE LA JUSTICE. 631 00:31:31,672 --> 00:31:32,934 IL COURT PARTOUT LE MID-OUEST 632 00:31:32,978 --> 00:31:34,849 AVEC HUIT PROSTITUÉES 633 00:31:34,893 --> 00:31:38,331 ET C'EST UN ADDICT OF HEROIN AND COCAINE. 634 00:31:41,508 --> 00:31:42,813 - AVEZ-VOUS FAIT BEAUCOUP D'ARGENT ? 635 00:31:42,857 --> 00:31:45,686 - Ah... 636 00:31:45,729 --> 00:31:49,908 MAIS OÙ EST-IL ALLÉ ? DANS MON BRAS. 637 00:31:49,951 --> 00:31:52,780 DANS UN BLIZZARD DE COCAÏNE 638 00:31:52,823 --> 00:31:54,869 DANS MON NEZ. 639 00:31:54,913 --> 00:31:58,438 TOUTES SORTES DE VÊTEMENTS. 640 00:31:58,481 --> 00:32:02,268 LE DÉPENSER À TRAVERS LE BAR DANS LES CABARETS. 641 00:32:02,311 --> 00:32:05,575 - LA DOPE EST PEUT-ÊTRE L'UNE DES Les plus grands proxénètes de tous les temps, 642 00:32:05,619 --> 00:32:08,361 PARCE QUE PERSONNE QUI UTILISE DE LA DOPE 643 00:32:08,404 --> 00:32:10,363 ET DEVIENT ACCRO À LA DOPE, 644 00:32:10,406 --> 00:32:13,975 VOUS ÊTES UN HO ET LE DOPE VOUS PIMPE. 645 00:32:14,019 --> 00:32:16,673 - QUAND TU ES DANS LA VIE, 646 00:32:16,717 --> 00:32:19,894 VOUS NE RÉALISEZ JAMAIS QUE Tu vas vieillir. 647 00:32:19,938 --> 00:32:22,244 CELA NE VOUS ARRIVE JAMAIS 648 00:32:22,288 --> 00:32:27,554 PARCE QUE LES DROGUES VOUS GARDER UNE TRACE. 649 00:32:27,597 --> 00:32:29,469 - À LA FIN DES ANNÉES 1950, 650 00:32:29,512 --> 00:32:31,123 IL A SES FILLES DANS LES Bordels, 651 00:32:31,166 --> 00:32:33,516 Il se fait arrêter, ILS EXÉRENT SES EMPREINTES DIGITALES 652 00:32:33,560 --> 00:32:35,301 ET DÉCOUVREZ C'est un condamné évadé. 653 00:32:37,390 --> 00:32:39,609 - SA COURSE DANS LE JEU C'EST FINI. 654 00:32:39,653 --> 00:32:43,091 IL EST CONDAMNÉ À LA MAISON CORRECTIONNELLE. 655 00:32:43,135 --> 00:32:47,356 IL FAIT NEUF MOIS EN isolement cellulaire. 656 00:32:52,274 --> 00:32:55,190 - J'AI REGARDÉ AUTOUR MA NOUVELLE MAISON. 657 00:32:55,234 --> 00:32:56,800 IT WAS A TIGHT BOX 658 00:32:56,844 --> 00:32:59,716 CONÇU POUR ÉCRASER ET TORTURER L'ESPRIT HUMAIN. 659 00:32:59,760 --> 00:33:02,023 J'AI LEVÉ MES BRAS AU-DESSUS DE MOI. 660 00:33:02,067 --> 00:33:06,332 MES DOIGTS TOUCHÉS LE PLAFOND FROID EN ACIER. 661 00:33:06,375 --> 00:33:08,682 Je les ai étirés SUR LE CÔTÉ. 662 00:33:08,725 --> 00:33:12,077 J'ai touché les murs en acier. 663 00:33:12,120 --> 00:33:14,818 LA HOUSSE DE MATELAS ÉTAIT TACHÉ ET PUANT 664 00:33:14,862 --> 00:33:17,517 DU VIEUX VOMAGE ET DE LA MERDE. 665 00:33:17,560 --> 00:33:20,650 Ce n'était pas seulement la cellule. 666 00:33:20,694 --> 00:33:24,002 C'ÉTAIT LES VISITES ET LES SONS DE LA MISÈRE ET DU TOURNEMENT 667 00:33:24,045 --> 00:33:25,525 SUR LE RANG. 668 00:33:25,568 --> 00:33:27,353 [des hommes crient] 669 00:33:27,396 --> 00:33:29,311 - À LA FIN DU QUATRIÈME MOIS, 670 00:33:29,355 --> 00:33:31,183 Mon crâne tremblait SUR MES ÉPAULES 671 00:33:31,226 --> 00:33:34,447 Comme si j'avais la paralysie. 672 00:33:34,490 --> 00:33:36,449 - IL A DIT QUE IL DEVRAIT FAIRE DES CHOSES 673 00:33:36,492 --> 00:33:38,538 POUR RENFORCER SON ESPRIT 674 00:33:38,581 --> 00:33:41,019 POUR NE PAS DEVENIR FOLLE. 675 00:33:41,062 --> 00:33:43,543 - SON ÉCRITURE PEUT AVOIR RÉELLEMENT COMMENCÉ 676 00:33:43,586 --> 00:33:46,546 DANS CE MONDE PRISONNEL DANS CE CADRE 677 00:33:46,589 --> 00:33:48,765 OÙ IL A COMMENCÉ CRÉER DES HISTOIRES, 678 00:33:48,809 --> 00:33:52,726 QUE CE SOIT SA PROPRE VIE OU FICTIONNELS. 679 00:33:52,769 --> 00:33:55,381 - IL A DIT, JE DEVAIS JOUER JEUX MENTAUX AVEC MOI-MÊME, 680 00:33:55,424 --> 00:33:57,513 ET JE DEVAIS AVOIR CERTAINES CONVERSATIONS 681 00:33:57,557 --> 00:33:59,211 Juste pour me faire continuer. 682 00:33:59,254 --> 00:34:01,474 IL A DIT, PARCE QUE J'étais DÉTERMINÉ 683 00:34:01,517 --> 00:34:03,519 QUE L'HOMME N'allait pas me briser. 684 00:34:05,304 --> 00:34:08,698 ♪ JE POURRAIS ALLEZ-VOUS JUSTE ♪ 685 00:34:08,742 --> 00:34:12,615 ♪ JE VOUS LE DIT, LES ENFANTS, Je pourrais m'allonger ♪ 686 00:34:12,659 --> 00:34:14,400 - Il avait beaucoup de choses à gérer. 687 00:34:14,443 --> 00:34:17,838 SON MEILLEUR AMI, JOE "PARTY TIME" EVANS, 688 00:34:17,881 --> 00:34:19,405 A ÉTÉ TUÉ. 689 00:34:21,494 --> 00:34:24,105 Bébé Bell était mort. 690 00:34:27,456 --> 00:34:28,849 - IL REÇOIT UNE LETTRE DE SA MÈRE, 691 00:34:28,892 --> 00:34:30,111 ET QU'ELLE EST TRÈS MALADE 692 00:34:30,155 --> 00:34:31,765 ET DONT IL A BESOIN POUR SORTIR À LOS ANGELES. 693 00:34:31,808 --> 00:34:35,769 - J'AI PRIS UNE DÉCISION Dans cette horrible cellule. 694 00:34:35,812 --> 00:34:40,165 J'avais fini AVEC LE PROTECTIONNEMENT ET LA DROGUE. 695 00:34:40,208 --> 00:34:43,037 J'avais découvert ce proxénétisme EST POUR LES JEUNES HOMMES, 696 00:34:43,081 --> 00:34:45,039 LE GENRE STUPIDE. 697 00:34:45,083 --> 00:34:46,475 J'AI UN APERÇU QUI PEUT-ÊTRE 698 00:34:46,519 --> 00:34:49,261 Je n'aurais jamais pu espérer POUR SORTIR. 699 00:34:49,304 --> 00:34:53,178 JE POURRAIS VOIR LE TERRIBLE MODÈLE DE MA VIE. 700 00:34:53,221 --> 00:34:55,832 MAMAN POURRAIT MOURIR EN CALIFORNIE À TOUT MOMENT. 701 00:34:55,876 --> 00:34:58,922 Je devais la rejoindre AVANT SA MORT. 702 00:34:58,966 --> 00:35:01,534 J'ai dû la convaincre Je l'aimais. 703 00:35:01,577 --> 00:35:02,970 Je devais y arriver 704 00:35:03,013 --> 00:35:05,929 AUtant POUR MOI QUANT À ELLE. 705 00:35:05,973 --> 00:35:08,106 - LE VOICI, IL LUTTE ESSAYER DE GARDER SA SANTÉ, 706 00:35:08,149 --> 00:35:10,630 ET PENDANT CE TEMPS, 707 00:35:10,673 --> 00:35:14,764 IL DÉCOUVRE ILS PEUVENT VIRONNER PLUS DE TEMPS. 708 00:35:14,808 --> 00:35:17,027 IL PEUT NE PAS SORTIR QUAND ILS LUI DIT 709 00:35:17,071 --> 00:35:18,333 QU'IL EST CENSÉ ÊTRE LIBÉRÉ. 710 00:35:18,377 --> 00:35:22,598 - EN ORDRE POUR ASSURER SA LIBERTÉ 711 00:35:22,642 --> 00:35:24,818 LE JOUR QU'IL EST CENSÉ ÊTRE LIBÉRÉ, 712 00:35:24,861 --> 00:35:27,603 IL ÉCRIT UNE LETTRE AU GARDIEN 713 00:35:27,647 --> 00:35:32,304 DANS LEQUEL IL FAIT UN PLAIDOYER À CONSOMMATION JURIDIQUE 714 00:35:32,347 --> 00:35:35,394 POUR SA LIBÉRATION. 715 00:35:35,437 --> 00:35:37,526 - UTILISER LE STYLO ET LE PAPIER 716 00:35:37,570 --> 00:35:40,312 POUR ARRIVER QUELQUE PART DANS LA VIE POUR LA PREMIÈRE FOIS 717 00:35:40,355 --> 00:35:43,489 ÉTAIT CATHARTIQUE POUR LUI. 718 00:35:43,532 --> 00:35:47,362 C'EST QUAND IL EST DEVENU UN ÉCRIVAIN, EN EFFET, 719 00:35:47,406 --> 00:35:51,410 ET CET ÉCRIT, PUIS ET PLUS TARD, 720 00:35:51,453 --> 00:35:53,847 Lui a permis de partir LE PÉNITENCIAIRE, 721 00:35:53,890 --> 00:35:57,372 Lui a permis de partir LA VIE DU CRIME DERRIÈRE 722 00:35:57,416 --> 00:35:59,113 ET AINSI PAR L'ÉCRITURE, 723 00:35:59,157 --> 00:36:00,897 IL L'A VRAIMENT FAIT CHANGER SA VIE. 724 00:36:00,941 --> 00:36:02,638 - LES ÉCRIVAINS SONT NÉS ET NON CRÉÉ, 725 00:36:02,682 --> 00:36:05,075 Donc ce gène, CE GÈNE DE GÉNIE 726 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 A TOUJOURS ÉTÉ LÀ QUELQUE PART À L'INTÉRIEUR DE VOUS. 727 00:36:06,512 --> 00:36:07,861 IL FAUT JUSTE QUELQUE CHOSE POUR LE DÉCLENCHER. 728 00:36:07,904 --> 00:36:11,430 - IL DIT QUE JE DÉTESTE ÊTRE DANS LE CERCUEIL EN ACIER 729 00:36:11,473 --> 00:36:13,214 OÙ ILS M'ONT ENFERMÉ, 730 00:36:13,258 --> 00:36:15,521 MAIS ILS M'ONT SAUVÉ LA VIE. 731 00:36:15,564 --> 00:36:19,351 PARCE QUE SI J'AVAIS ESSAYÉ POUR CONTINUER, 732 00:36:19,394 --> 00:36:22,180 Je n'aurais pas vécu. 733 00:36:22,223 --> 00:36:23,920 - IL A DIT, ALORS JE SAVAIS 734 00:36:23,964 --> 00:36:27,228 QUE J'ALAIS QUITTER LA VIE DE LA RUE SEULE 735 00:36:27,272 --> 00:36:29,578 ET FAIRE CE QUE JE DEVAIS FAIRE 736 00:36:29,622 --> 00:36:32,320 POUR SE REDRESSER 737 00:36:32,364 --> 00:36:35,976 ET DIRIGER UN DIFFÉRENT TYPE DE VIE. 738 00:36:36,019 --> 00:36:38,587 ♪ AMOUR ET BONHEUR 739 00:36:38,631 --> 00:36:40,763 ♪ FAIRE LES CHOSES 740 00:36:40,807 --> 00:36:43,897 ♪ AMOUR ET BONHEUR 741 00:36:43,940 --> 00:36:45,942 ♪ FAIRE LES CHOSES 742 00:36:45,986 --> 00:36:48,771 ♪ AMOUR ET BONHEUR 743 00:36:48,815 --> 00:36:50,512 ♪ FAIRE LES CHOSES 744 00:36:50,556 --> 00:36:53,994 - LOS ANGELES DEVIENT LE POINT FINAL DE SON VOYAGE 745 00:36:54,037 --> 00:36:55,561 PARCE QUE IL ESSAYE POUR RETOURNER CHEZ MAMAN. 746 00:36:55,604 --> 00:36:58,564 - Je n'avais personne à part maman. 747 00:36:58,607 --> 00:37:01,567 MON VENIR À ELLE C'ÉTAIT COMME UN MIRACLE. 748 00:37:01,610 --> 00:37:06,006 C'ÉTAIT LA MAGIE CELA LUI A DONNÉ DE LA FORCE. 749 00:37:06,049 --> 00:37:08,008 ELLE M'A DIT QUE JE DEVRAIS ME MARIER 750 00:37:08,051 --> 00:37:09,488 ET ONT DES ENFANTS. 751 00:37:16,669 --> 00:37:19,019 - J'ÉTAIS VENU ICI EN CALIFORNIE 752 00:37:19,062 --> 00:37:21,935 Parce que je m'ennuyais, Alors je suis venu ici. 753 00:37:21,978 --> 00:37:23,589 [toux] 754 00:37:23,632 --> 00:37:27,419 J'AI TRAVAILLÉ POUR UN STAND DE HAMBURGER 755 00:37:27,462 --> 00:37:31,988 ET CE MEC A COMMENCÉ... ARRÊTÉ PAR LÀ 756 00:37:32,032 --> 00:37:36,079 ET IL RESSEMBLE À UN PROFESSIONNEL POUR MOI, 757 00:37:36,123 --> 00:37:38,952 SOIT UN MÉDECIN, UN AVOCAT, 758 00:37:38,995 --> 00:37:42,651 OU UN PRÉSIDENT D'UNE BANQUE. 759 00:37:42,695 --> 00:37:45,524 IMPECCABLEMENT HABILLÉ. 760 00:37:45,567 --> 00:37:50,006 LES CHAUSSURES BRILLENT, LA VOITURE IMPECCABLE. 761 00:37:50,050 --> 00:37:53,793 JUSTE INCROYABLE. 762 00:37:53,836 --> 00:37:55,838 ET IL A DIT POURRAIS-JE VOUS EMMENER QUELQUE PART 763 00:37:55,882 --> 00:37:58,580 OÙ VOUS POUVEZ MANGER QUELQUE CHOSE À PLUS D'UN HAMBURGER ? 764 00:37:58,624 --> 00:38:01,757 J'ai dit, qu'est-ce que c'est ? 765 00:38:01,801 --> 00:38:04,369 Alors on y va et on mange. 766 00:38:04,412 --> 00:38:08,808 Et j'ai trop bu, 767 00:38:08,851 --> 00:38:10,723 CE QUE JE FAIS HABITUELLEMENT À cette époque. 768 00:38:10,766 --> 00:38:12,333 J'ai bu tout mon whisky 769 00:38:12,377 --> 00:38:13,900 ET TOUS LE WHISKY DE QUELQU'UN D'AUTRE 770 00:38:13,943 --> 00:38:15,684 Je pourrais mettre la main dessus. 771 00:38:15,728 --> 00:38:18,513 ET JE SUIS MALADE 772 00:38:18,557 --> 00:38:21,995 COMME JE N'AI JAMAIS ÉTÉ MALADE AVANT DANS MA VIE. 773 00:38:22,038 --> 00:38:24,998 ET IL M'A PRIS AUX URGENCES. 774 00:38:25,041 --> 00:38:29,742 LE MÉDECIN A DIT QUE J'ÉTAIS, euh... 775 00:38:29,785 --> 00:38:32,788 J'AI QUATRE MOIS... ENCEINTE D'ENVIRON QUATRE MOIS. 776 00:38:32,832 --> 00:38:34,529 J'ai dit, IL FAUT MENTIR. 777 00:38:34,573 --> 00:38:37,184 ET IL A DIT NON. 778 00:38:37,227 --> 00:38:40,187 Et puis j'ai commencé à pleurer, Et Bob est entré. 779 00:38:40,230 --> 00:38:41,580 Il a dit : qu'est-ce qu'il y a ? 780 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 J'AI DIT, NE VOUS L'ONT-ILS PAS DIT Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 781 00:38:43,408 --> 00:38:45,105 ET IL A DIT, OUAIS. 782 00:38:45,148 --> 00:38:49,849 J'AI DIT, ET QUI VA AIDEZ-VOUS À PRENDRE SOIN DE MOI ? 783 00:38:49,892 --> 00:38:52,504 ET IL A DIT, JE LE SUIS. 784 00:38:52,547 --> 00:38:55,898 ALORS IL M'A PRIS À L'APPARTEMENT 785 00:38:55,942 --> 00:38:57,900 OÙ IL VIVAIT AVEC SA MÈRE. 786 00:38:57,944 --> 00:39:03,079 ELLE A MARIÉ UN HOMME ÇA A FONCTIONNÉ POUR LE CHEMIN DE FER. 787 00:39:03,123 --> 00:39:05,038 SON NOM ÉTAIT BECK. 788 00:39:05,081 --> 00:39:08,737 C'EST POURQUOI BOB A PRIS BECK COMME NOM DE FAMILLE. 789 00:39:08,781 --> 00:39:10,696 Quand il m'a amené là-bas, 790 00:39:10,739 --> 00:39:12,872 PUIS BIEN SÛR IMMÉDIATEMENT 791 00:39:12,915 --> 00:39:16,092 LES ROUES COMMENCENT À TOURNER DANS SON ESPRIT, 792 00:39:16,136 --> 00:39:19,052 ET ELLE RETOURNERAIT 793 00:39:19,095 --> 00:39:22,882 Et elle dirait, bébé, VOUS ÉLOIGNEZ-VOUS DE LUI. 794 00:39:22,925 --> 00:39:25,232 Bobby n'est pas bon. C'est mon fils. 795 00:39:25,275 --> 00:39:28,017 JE L'AIME. IL N'EST PAS BON. 796 00:39:28,061 --> 00:39:33,414 ET JE LUI DEMANDÉ DE QUOI PARLAIT-ELLE ? 797 00:39:33,458 --> 00:39:35,416 IL A DIT, JE VOUS LE DIRE, 798 00:39:35,460 --> 00:39:38,332 MAIS CE N'EST PAS LE MOMENT. 799 00:39:38,376 --> 00:39:41,466 C'ÉTAIT UNE VIEILLE FEMME, 800 00:39:41,509 --> 00:39:44,425 ET ELLE EST MORTE, 801 00:39:44,469 --> 00:39:48,429 ET JE N'AI JAMAIS DANS MA VIE 802 00:39:48,473 --> 00:39:52,999 VU QUELQU'UN SOUFFRIR LA MANIÈRE IL L'A FAIT 803 00:39:53,042 --> 00:39:54,957 Le jour où sa maman est morte. 804 00:40:05,707 --> 00:40:09,842 EN JUIN J'AI EU ROBIN, 805 00:40:09,885 --> 00:40:12,453 ET PUIS 15 MOIS PLUS TARD, 806 00:40:12,497 --> 00:40:15,935 J'avais CAMILLE. 807 00:40:15,978 --> 00:40:20,418 Nous étions tellement fauchés, ALORS IL A COMMENCÉ À EXTERMINER. 808 00:40:23,377 --> 00:40:26,162 IL A DIT, JE NE SAIS PAS COMMENT FAIRE N'IMPORTE QUOI. 809 00:40:26,206 --> 00:40:29,296 IL A PRIS QUE C'ÉTAIT LA SEULE CHOSE QU'IL PEUT FAIRE 810 00:40:29,339 --> 00:40:32,342 SANS RETOURNER DANS LA VIE. 811 00:40:32,386 --> 00:40:34,170 TOUT IL VOULAIT C'ÉTAIT MOI 812 00:40:34,214 --> 00:40:37,391 ET LES ENFANTS PARFOIS. 813 00:40:37,435 --> 00:40:41,395 ILS ONT ÉTÉ TOTALEMENT MA RESPONSABILITÉ. 814 00:40:41,439 --> 00:40:43,789 - ELLE ÉTAIT, COMME, LE CHEF DE LA MAISON. 815 00:40:43,832 --> 00:40:46,835 ELLE ÉTAIT LA PERSONNE CELA A DONNÉ DE LA DISCIPLINE. 816 00:40:46,879 --> 00:40:51,318 ELLE ÉTAIT LA PERSONNE QUI A PRÉPARÉ LES REPAS, LES RÈGLES. 817 00:40:51,361 --> 00:40:56,323 - À TOUT MOMENT LES ENFANTS J'ai fait quelque chose de mal, chérie. 818 00:40:56,366 --> 00:40:58,499 OU JE VAIS LE DIRE À MAMAN 819 00:40:58,543 --> 00:41:00,109 ET TOUT CE GENRE DE MERDE. 820 00:41:00,153 --> 00:41:01,502 - C'était un super père. 821 00:41:01,546 --> 00:41:02,938 Je veux dire, Il aurait pu être meilleur. 822 00:41:02,982 --> 00:41:04,897 MAIS NOUS POUVONS TOUS ÊTRE MIEUX QUE CE NOUS SOMMES. 823 00:41:04,940 --> 00:41:07,508 D'où il vient 824 00:41:07,552 --> 00:41:10,685 ET POUR QUOI IL ESSAYAIT DE FAIRE, 825 00:41:10,729 --> 00:41:13,688 IL N'AVAIT PAS TOUTE EXPÉRIENCE AVEC DES ENFANTS, 826 00:41:13,732 --> 00:41:15,951 ET PUIS SOUDAINEMENT IL A QUATRE 827 00:41:15,995 --> 00:41:17,387 ET TROIS SONT DES FILLES. C'EST... 828 00:41:17,431 --> 00:41:18,737 - TROIS D'ELLES SONT DES FILLES, 829 00:41:18,780 --> 00:41:21,696 ET IL ÉTAIT EN POSITION TOUTE SA VIE 830 00:41:21,740 --> 00:41:24,264 DE METTRE SA BOTTE DANS LE DOS 831 00:41:24,307 --> 00:41:26,788 DE CHAQUE FEMME QU'IL EST RENCONTRÉ. 832 00:41:26,832 --> 00:41:29,269 - MON PÈRE DISAIT C'ÉTAIT UNE MALÉDICTION. 833 00:41:29,312 --> 00:41:34,753 CELA DOIT ÊTRE MA PHRASE AVANT LA MORT, 834 00:41:34,796 --> 00:41:38,539 VOUS TROIS. 835 00:41:38,583 --> 00:41:40,802 QUAND NOUS ÉTIONS PLUS JEUNE, 836 00:41:40,846 --> 00:41:42,935 ILS ONT VÉCU 90e ET CRENSHAW 837 00:41:42,978 --> 00:41:45,372 DANS UN QUARTIER NOIR, 838 00:41:45,415 --> 00:41:48,462 ET QUELQU'UN A JETÉ UNE BRIQUE Chez Melody quand elle avait 4 ans. 839 00:41:50,333 --> 00:41:51,987 Ça l'a frappée à la tête. 840 00:41:52,031 --> 00:41:55,600 ELLE A QUATRE ANS BÉBÉ JOUE. 841 00:41:55,643 --> 00:41:58,211 Je pense que cette scène DANS SON ESPRIT 842 00:41:58,254 --> 00:42:01,214 UN GENRE DE PRÉPARER LE SCÈNE POUR, WOW. 843 00:42:01,257 --> 00:42:02,955 J'AI CES ENFANTS MIXTES, 844 00:42:02,998 --> 00:42:06,393 CETTE FEMME BLANCHE, 845 00:42:06,436 --> 00:42:09,004 ET LES GENS SONT EN COLÈRE. 846 00:42:09,048 --> 00:42:12,442 - IL A FAUT 14 000 TROUPES POUR METTRE FIN 847 00:42:12,486 --> 00:42:14,793 À CE QUE LES DEUX NÈGRES ET LES LEADERS BLANCS APPELÉS 848 00:42:14,836 --> 00:42:17,099 INSURRECTION PAR DES VOODLUMS. 849 00:42:17,143 --> 00:42:19,493 - QUAND ILS ONT EU CETTE TERRIBLE ÉMEUTE, 850 00:42:19,537 --> 00:42:21,060 C'ÉTAIT MAUVAIS. 851 00:42:21,103 --> 00:42:24,237 IL M'A DIT DE GARDER LES ENFANTS DANS UNE CHAMBRE 852 00:42:24,280 --> 00:42:26,195 ET GARDEZ CETTE CHAMBRE VERROUILLÉE 853 00:42:26,239 --> 00:42:27,632 ET JE N'ÉTAIS PAS SORTIR DE CETTE CHAMBRE 854 00:42:27,675 --> 00:42:30,809 Jusqu'à ce que j'entende sa voix. 855 00:42:30,852 --> 00:42:32,680 PARCE QUE IL AVAIT PEUR À LA MORT 856 00:42:32,724 --> 00:42:35,161 Quelque chose allait arriver. 857 00:42:35,204 --> 00:42:40,688 IL A DIT, VOUS DEVEZ RÉALISER 858 00:42:40,732 --> 00:42:44,910 JE NE SUIS JAMAIS, JAMAIS VA ÊTRE ACCEPTÉ 859 00:42:44,953 --> 00:42:46,564 DANS LE MONDE BLANC, 860 00:42:46,607 --> 00:42:51,133 ET NOUS NE LE SERONS JAMAIS POUVOIR VIVRE 861 00:42:51,177 --> 00:42:55,224 PARTOUT SAUF SUR LES PÉRIPHÉRIES DU GHETTO, 862 00:42:55,268 --> 00:42:58,488 OÙ IL Y A UN MÉLANGE DE GENS. 863 00:42:58,532 --> 00:43:00,273 - LES RECENSEURS, 864 00:43:00,316 --> 00:43:02,144 ILS NE COMPTENT MÊME PAS LES GENS DANS LE MONDE SOUTERRAIN. 865 00:43:02,188 --> 00:43:06,061 C'EST QUOI J'AI AIMÉ CELA. 866 00:43:06,105 --> 00:43:07,672 TU VOIS? 867 00:43:07,715 --> 00:43:12,590 JE N'AI PAS ÊTRE MEURTÉ ET BLESSÉ 868 00:43:12,633 --> 00:43:14,156 DANS MES EFFORTS POUR GAGNER SA VIE 869 00:43:14,200 --> 00:43:16,768 EN ENTRANT EN CONTACT AVEC LA SOCIÉTÉ BLANCHE. 870 00:43:16,811 --> 00:43:19,466 Je n'ai jamais été rappelé Que j'étais un nègre. 871 00:43:33,262 --> 00:43:34,655 - TOUTE LA JOURNÉE, 872 00:43:34,699 --> 00:43:37,266 IL ALLERAIT TUER CES CAFARDS ET RATS 873 00:43:37,310 --> 00:43:38,659 ET MERDE COMME ÇA. 874 00:43:38,703 --> 00:43:44,186 IL ENTRERA MÉCHANT ET EN SUEUR ET... 875 00:43:44,230 --> 00:43:46,188 Il détestait ça. 876 00:43:46,232 --> 00:43:48,713 MÊME ALORS, MAIS, 877 00:43:48,756 --> 00:43:52,325 CET HOMME NE POUVAIT PAS SE LEVER ET SORTIR DANS LES RUES 878 00:43:52,368 --> 00:43:55,371 SANS ENMETTRE UNE PAIRE DE PANTALONS HABILLÉS 879 00:43:55,415 --> 00:43:59,114 ET UNE CHEMISE ET UN PUTAIN DE CHAPEAU. 880 00:43:59,158 --> 00:44:01,682 QUAND IL EST RETOUR À LA MAISON DE LA DÉMARCHE, 881 00:44:01,726 --> 00:44:04,163 COMME IL L'APPELLE, POUR TROUVER D'AUTRES EMPLOIS, 882 00:44:04,206 --> 00:44:06,165 IL VEUT PARLER. 883 00:44:06,208 --> 00:44:09,908 ET IL ME LE DIT Ces choses scandaleuses 884 00:44:09,951 --> 00:44:14,216 ET J'AI DIT, UNE FEMME FERAIT SORTIR ET SE VENDRE 885 00:44:14,260 --> 00:44:16,479 ET DONNER L'ARGENT À UN HOMME ? 886 00:44:16,523 --> 00:44:18,525 J'ai dit, tu es sorti DE VOTRE PUTAIN D'ESPRIT. 887 00:44:18,568 --> 00:44:24,531 ET PUIS IL PARLERAIT DE LES DIFFÉRENTES EXPÉRIENCES 888 00:44:24,574 --> 00:44:26,446 Qu'il l'aurait fait. 889 00:44:26,489 --> 00:44:29,971 J'ai dit, tu sais quoi ? Donnez-moi un bloc-notes. 890 00:44:30,015 --> 00:44:31,712 Tu commences à me parler, 891 00:44:31,756 --> 00:44:34,454 ET JE COMMENCE L'ÉCRIRE. 892 00:44:34,497 --> 00:44:37,239 ET JE L'AI FAIT. 893 00:44:37,283 --> 00:44:39,241 APRÈS AVOIR MIS LES ENFANTS AU LIT, 894 00:44:39,285 --> 00:44:41,766 C'ÉTAIT LÀ. 895 00:44:41,809 --> 00:44:43,506 ET PUIS IL DIT, 896 00:44:43,550 --> 00:44:45,726 VOUS PENSEZ POUVOIR OBTENIR UNE Dactylographie FAIT CE SOIR ? 897 00:44:45,770 --> 00:44:47,206 Et je dirais, je verrai. 898 00:44:47,249 --> 00:44:51,123 ET 12h00, 12h30, je sors Et allumez cette machine à écrire. 899 00:44:51,166 --> 00:44:54,822 - ELLE POURRAIT TYPER 160, 170 MOTS PAR MINUTE. 900 00:44:54,866 --> 00:44:56,389 - ET IL ÉTAIT VRAIMENT ANIMÉ. 901 00:44:56,432 --> 00:44:58,217 - OUAIS. - ET EXCITÉ. 902 00:44:58,260 --> 00:45:02,308 - ET IL AGIRAIT LE LIVRE ENTIER ICI. 903 00:45:02,351 --> 00:45:05,311 - IL ME LE DIT QUE ÉCRIRE, 904 00:45:05,354 --> 00:45:07,052 ET JE SUIS ASSIS SUR UNE CHAISE ET J'écris, 905 00:45:07,095 --> 00:45:09,532 ET IL EST DEBOUT... Est-ce que vous-- 906 00:45:09,576 --> 00:45:11,273 ET TOUT DANS MON VISAGE. 907 00:45:11,317 --> 00:45:15,582 IL ÉTAIT UN ACTEUR CONSOMMÉ ABSOLUMENT. 908 00:45:15,625 --> 00:45:17,845 - ELLE POURRAIT METTRE CETTE CHOSE ENSEMBLE 909 00:45:17,889 --> 00:45:19,804 ET AGISSEZ-LE AVEC LUI. 910 00:45:19,847 --> 00:45:22,763 C'ÉTAIT UNE EXPÉRIENCE INCROYABLE. 911 00:45:22,807 --> 00:45:25,418 JE SOUHAITE QUE VOUS TOUS J'aurais pu le voir. 912 00:45:25,461 --> 00:45:28,900 - NOUS POUVONS FINIR LES PHRASES DE L'AUTRE. 913 00:45:28,943 --> 00:45:32,251 SES HISTOIRES, ILS ONT ÉTÉ TELLEMENT FASCINANT POUR MOI. 914 00:45:32,294 --> 00:45:35,210 J'ai senti que s'ils l'étaient C'EST FASCINANT POUR MOI, 915 00:45:35,254 --> 00:45:39,562 ILS SONT ÉVIDEMMENT ALLONS ÊTRE FASCINANTS 916 00:45:39,606 --> 00:45:42,435 À PLUS DE UN MILLION DE PERSONNES. 917 00:45:42,478 --> 00:45:46,439 J'avais vu l'annonce DANS LA SENTINELLE, 918 00:45:46,482 --> 00:45:49,094 LE JOURNAL NOIR POUR LOS ANGELES. 919 00:45:49,137 --> 00:45:52,793 MAISON CREUSE ÉTAIT UN PEU D'ANNONCE 920 00:45:52,837 --> 00:45:55,448 POUR LES ÉCRIVAINS NOIRS. 921 00:45:55,491 --> 00:45:57,015 - A CE MOMENT, 922 00:45:57,058 --> 00:45:58,756 IL N'Y AVAIT PAS DE LIEU 923 00:45:58,799 --> 00:46:05,763 POUR UN TALENTUÉ PÉRIODE DU JEUNE AUTEUR NOIR. 924 00:46:05,806 --> 00:46:08,766 - QUAND VOUS ÊTES ATTACHÉ À Quelque chose comme une maison creuse. 925 00:46:08,809 --> 00:46:11,029 C'EST UN ENDROIT TELLEMENT ICONIQUE 926 00:46:11,072 --> 00:46:14,293 EN RAISON DU FAIT QU'ILS SONT LA PORTE 927 00:46:14,336 --> 00:46:17,426 POUR TANT DE NOMBREUX VOIX AMÉRICAINES UNIQUES 928 00:46:17,470 --> 00:46:21,604 COMME JOSEPH NAZEL, DONALD GOINES, 929 00:46:21,648 --> 00:46:25,304 ET ODIE HAWKINS. 930 00:46:25,347 --> 00:46:28,263 BENTLEY MORRISS JE PENSE 931 00:46:28,307 --> 00:46:32,137 DEVRAIT ÊTRE CONSIDÉRÉ UN PIONNIER DANS UN SENS 932 00:46:32,180 --> 00:46:34,574 MAIS UN TRAÎNEMENT DANS UN AUTRE. 933 00:46:34,617 --> 00:46:42,277 - BENTLEY EST-CE VRAIMENT PERSONNALITÉ ÉPIQUE. 934 00:46:42,321 --> 00:46:46,325 IL ÉTAIT INTÉRESSÉ DANS UNE TRAJECTOIRE 935 00:46:46,368 --> 00:46:48,544 CELA L'A GARDÉ SOUS LE RADAR 936 00:46:48,588 --> 00:46:53,462 D'UN FABULEUX SUCCÈS. 937 00:46:53,506 --> 00:46:57,815 - MAISON CREUSE CRÉÉ POUR LA PREMIÈRE EN 1961. 938 00:46:57,858 --> 00:47:04,125 NOUS AVONS SENTI QUE NOUS POUVONS... NE PAS CONCURRENCER, 939 00:47:04,169 --> 00:47:07,563 MAIS FAITES AU MOINS PARTIE DU MONDE DE LA PUBLICATION. 940 00:47:07,607 --> 00:47:10,131 MAINTENANT, NOUS NE SOMMES PAS À COUVERTURE RELIÉE. Nous sommes en livre de poche, 941 00:47:10,175 --> 00:47:13,265 QUEL EST L'ANNEAU BAS DE L'ÉDITION. 942 00:47:13,308 --> 00:47:15,310 - C'ÉTAIT UN ÉDITEUR DE TROISIEME NIVEAU, 943 00:47:15,354 --> 00:47:18,139 QUI SERAIT, À CE MOMENT 944 00:47:18,183 --> 00:47:19,749 VOUS ENFERMER, VOUS GELER 945 00:47:19,793 --> 00:47:22,883 DU NEW YORK SCÈNE LITTÉRAIRE. 946 00:47:22,927 --> 00:47:24,929 - JE PENSAIS IL A FAIT UN MAL TRAVAIL 947 00:47:24,972 --> 00:47:27,845 SORTIR DES LIVRES AVEC DES COUVERTURES Moche. 948 00:47:27,888 --> 00:47:30,935 IL N'A PRESQUE RIEN FAIT POUR PROMOUVOIR LES LIVRES. 949 00:47:30,978 --> 00:47:33,502 ILS ONT ÉTÉ PRESQUE VENDUS PAR BOUCHÉ À OREILLE. 950 00:47:33,546 --> 00:47:37,550 - ILS ONT ÉTÉ VENDUS EN DROGUERIE ET Kiosques à journaux. 951 00:47:37,593 --> 00:47:39,117 C'EST COMMENT QUE VOUS TROUVEZ VOS LIVRES DE MAISON CREUSE. 952 00:47:39,160 --> 00:47:40,509 - ILS NE VEULENT PAS POUR APPELER LEURS LIVRES 953 00:47:40,553 --> 00:47:42,772 LIVRES AFRO-AMÉRICAINS. 954 00:47:42,816 --> 00:47:47,386 ILS VOULENT LES APPELER LIVRES DE L'EXPÉRIENCE NOIRE. 955 00:47:47,429 --> 00:47:51,390 - BENTLEY N'EST PAS UN RACISTE DE TOUTE MANIÈRE. 956 00:47:51,433 --> 00:47:54,175 S'ILS PEUVENT TROUVER UN MOYEN 957 00:47:54,219 --> 00:47:56,221 QUE VOUS POUVEZ GAGNER DE L'ARGENT POUR EUX, 958 00:47:56,264 --> 00:47:58,876 Ils s'en fichaient QUI TU ÉTAIS. 959 00:47:58,919 --> 00:48:00,965 ILS ONT VOULU POUR EXPLOITER QUICONQUE 960 00:48:01,008 --> 00:48:02,662 QUI POURRAIT GAGNER DE L'ARGENT POUR EUX. 961 00:48:02,705 --> 00:48:04,707 - NOUS N'ÉTONS PAS DES PROSÉLYTISATEURS. 962 00:48:04,751 --> 00:48:08,102 NOUS N'ÉTONS PAS SOCIALEMENT INCLINÉ. 963 00:48:08,146 --> 00:48:11,279 NOUS ÉTIONS DANS LE COMMERCE POUR GAGNER DE L'ARGENT. 964 00:48:11,323 --> 00:48:14,674 MAIS AVEC ELLE ÉTAIT LA MISE EN GARDE SUPPLÉMENTAIRE 965 00:48:14,717 --> 00:48:17,155 DE TU FAIS QUELQUE CHOSE DE BON. 966 00:48:17,198 --> 00:48:18,591 VOUS FAITES QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT. 967 00:48:18,634 --> 00:48:21,202 ET, Hé, tu sais, C'EST UNE EXCELLENTE FORMULE. 968 00:48:23,030 --> 00:48:25,946 - J'AI DEMANDÉ À BOB POURQUOI IL N'A PAS DÉCOUVERT 969 00:48:25,990 --> 00:48:28,296 CE QUE CES PERSONNES REQUIS 970 00:48:28,340 --> 00:48:30,037 ET VOYONS SI C'EST VENDABLE. 971 00:48:30,081 --> 00:48:32,300 Parce que si c'est vendable, 972 00:48:32,344 --> 00:48:35,608 ALORS NOUS SOMMES INSTITUÉS ICI LUTTER COMME CELA 973 00:48:35,651 --> 00:48:37,958 SANS ARGENT POUR NOURRIR LES ENFANTS, 974 00:48:38,002 --> 00:48:39,786 PAS D'ARGENT POUR LE LAIT, PAS D'ARGENT DE CIGARETTE, 975 00:48:39,829 --> 00:48:42,615 NON RIEN, À PEINE SE débrouiller avec le loyer. 976 00:48:42,658 --> 00:48:46,010 NOUS NE DEVONS PAS VIVRE COMME... Parce que les écrivains gagnent de l'argent. 977 00:48:46,053 --> 00:48:48,360 ET J'AI EU 100 PAGES ENSEMBLE. 978 00:48:48,403 --> 00:48:52,016 ET IL L'A PRIS À BENTLEY MORRISS. 979 00:48:52,059 --> 00:48:54,061 - JE PEUX LE VOIR À LA PORTE EN CE MOMENT. 980 00:48:54,105 --> 00:48:58,065 JUSTE IMMACULÉ. 981 00:48:58,109 --> 00:49:00,372 C'EST EXTRAORDINAIRE L'ÊTRE HUMAIN 982 00:49:00,415 --> 00:49:04,115 D'ENVIRON--Je pense ENVIRON 6-3 EN HAUTEUR 983 00:49:04,158 --> 00:49:06,378 EST VENU ET DIT QU'IL EST UN AUTEUR 984 00:49:06,421 --> 00:49:08,902 ET IL AIMERAIT QUITTER UN MANUSCRIT. 985 00:49:08,946 --> 00:49:10,512 L'ÉDITEUR DE L'ÉPOQUE 986 00:49:10,556 --> 00:49:15,213 ÉTAIT UN CHAP PAR LE NOM DE LA FAUCILLE DE MILTON VAN. 987 00:49:15,256 --> 00:49:17,476 IL L'A LU, Je l'ai apporté à moi, 988 00:49:17,519 --> 00:49:19,304 ET J'AI DIT, WOW. 989 00:49:19,347 --> 00:49:22,133 C'ÉTAIT UNE TELLE RÉVÉLATION 990 00:49:22,176 --> 00:49:25,832 POUR RECEVOIR UN LIVRE AVEC UNE TELLE INTENSITÉ 991 00:49:25,875 --> 00:49:28,182 ET AVEC UNE TELLE VÉRITÉ. 992 00:49:28,226 --> 00:49:31,751 -BENTLEY MORRISS NOUS A DONNÉ UNE AVANCE DE 5 000 $. 993 00:49:31,794 --> 00:49:34,797 Et nous n'en étions plus qu'à cinq. 994 00:49:34,841 --> 00:49:36,147 VOUS AVEZ 5,00 $, 995 00:49:36,190 --> 00:49:38,976 QUELQU'UN VA VOUS COUPER UN CHÈQUE DE 5 GRANDS, 996 00:49:39,019 --> 00:49:40,368 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 997 00:49:40,412 --> 00:49:43,632 EST-CE QUE TU VA LES DONNER CETTE PARTIE DE VOTRE TRAVAIL 998 00:49:43,676 --> 00:49:45,112 ET PUIS PROMETTEZ-LEUR 999 00:49:45,156 --> 00:49:49,464 QUE LE RESTE SERA LIVRÉ SOUS DEUX MOIS ? 1000 00:49:49,508 --> 00:49:52,511 ET C'EST CE QUE NOUS AVONS FAIT. 1001 00:49:52,554 --> 00:49:54,078 - CERTAINEMENT, LUI ARRIVE 1002 00:49:54,121 --> 00:49:57,081 AVEC LE NOM DE PLUME D'ICEBERG SLIM 1003 00:49:57,124 --> 00:49:59,474 ÉTAIT UN EXTRÊMEMENT INTELLIGENT APPAREIL D'ÉCRIVAIN 1004 00:49:59,518 --> 00:50:02,173 PARCE QUE CELA VOUS DIT DROIT AU NOM, 1005 00:50:02,216 --> 00:50:04,044 MINCEUR, OK, Il est beau. 1006 00:50:04,088 --> 00:50:05,350 IL RESSEMBLE À UN CHAT. 1007 00:50:05,393 --> 00:50:08,483 ICEBERG : IL A FROID, FROID, FROID, 1008 00:50:08,527 --> 00:50:10,224 ET SEULEMENT LE CONSEIL DE L'ICEBERG MONTRÉ, 1009 00:50:10,268 --> 00:50:11,617 JUSTE QUOI Il voulait que tu voies. 1010 00:50:11,660 --> 00:50:14,794 LA PLUS GRANDE PART ÉTAIT CACHÉ À LA VUE. 1011 00:50:14,837 --> 00:50:17,231 Il a dit non, dans la rue. Ils m'appellent CAVANAUGH. 1012 00:50:17,275 --> 00:50:19,059 C'ÉTAIT MON NOM. CAVANAUGH. 1013 00:50:19,103 --> 00:50:22,019 - TOUT LE MONDE A ÉTÉ CAPTIVÉ PAR LE LIVRE, 1014 00:50:22,062 --> 00:50:23,237 Et nous avons pensé, allons-y. 1015 00:50:26,458 --> 00:50:28,460 -PIMPWAS LE PREMIER VRAI LIVRE 1016 00:50:28,503 --> 00:50:30,505 À PROPOS DE LA VIE DE RUE, 1017 00:50:30,549 --> 00:50:33,073 ET LE PREMIER VRAIE EXPÉRIENCE NOIRE 1018 00:50:33,117 --> 00:50:35,293 METTRE SOUS FORME DE LIVRE. 1019 00:50:35,336 --> 00:50:37,773 - Vous aviez James Baldwin, PAR EXEMPLE, 1020 00:50:37,817 --> 00:50:41,212 OU RALPH ELLISON, ÉCRIVAINS NOIRS TRÈS LETTRES 1021 00:50:41,255 --> 00:50:43,779 QUI N'A PAS RÉFLÉCHI LE NITTY GRITTY 1022 00:50:43,823 --> 00:50:46,739 DE LA VIE DANS LA RUE. 1023 00:50:46,782 --> 00:50:48,436 ICEBERG MINCE C'ÉTAIT LA VRAIE CHOSE. 1024 00:50:50,699 --> 00:50:53,615 SI C'ÉTAIT PERSPECTIF EN TERMES DE 1025 00:50:53,659 --> 00:50:55,487 LA VIE DE LA RUE LUI-MÊME. 1026 00:50:55,530 --> 00:51:00,840 IL PRENDrait QUELQUE CHOSE TRÈS GOIRE OU SIMPLE, 1027 00:51:00,883 --> 00:51:02,581 MAIS IL APPORTERA DE LA POÉSIE POUR CELA D'UNE MANIÈRE. 1028 00:51:02,624 --> 00:51:04,713 - LA LIVRAISON EST TELLEMENT POÉTIQUE DANS LA NATURE 1029 00:51:04,757 --> 00:51:06,541 QUE VOUS ÊTES TOMBER AMOUREUX DES MOTS 1030 00:51:06,585 --> 00:51:08,413 MÊME SI QUE ILS SONT PAROLE DE VIOLENCE 1031 00:51:08,456 --> 00:51:10,502 ET DES MOTS DE TROUBLES ET LA TERREUR. 1032 00:51:10,545 --> 00:51:11,981 - C'ÉTAIT TELLEMENT INTRIGUANT. 1033 00:51:12,025 --> 00:51:13,679 ME VOICI, UNE PETITE FILLE, UNE JEUNE FILLE, 1034 00:51:13,722 --> 00:51:16,203 ET JE LIS CE TRUC À PROPOS DES PIMPS 1035 00:51:16,247 --> 00:51:19,250 ET DROGUES ET PROSTITUTION 1036 00:51:19,293 --> 00:51:22,775 ET, VOUS SAVEZ, VOTRE IMAGINATION Ça se détraque. 1037 00:51:22,818 --> 00:51:25,125 - CELA NE SONNE PAS COMME TOUT D'AUTRE 1038 00:51:25,169 --> 00:51:28,302 OU SENTIR COMME AUTRE CHOSE. 1039 00:51:28,346 --> 00:51:30,130 C'EST UN INSTANTANÉ 1040 00:51:30,174 --> 00:51:33,351 DES CHOSES QUE VOUS N'ÊTES JAMAIS Je vais pouvoir voir. 1041 00:51:33,394 --> 00:51:36,223 - VOUS CRACQUEZ N'IMPORTE QUELLE PAGE SUR LE LIVRE 1042 00:51:36,267 --> 00:51:38,747 ET LISEZ UN PARAGRAPHE 1043 00:51:38,791 --> 00:51:40,880 ET C'EST LA MERDE LA PLUS FOLLE VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU. 1044 00:51:40,923 --> 00:51:45,841 CE N'EST PAS SEULEMENT LE JEU, C'EST LA DOULEUR DU JEU. 1045 00:51:45,885 --> 00:51:48,540 - IL VOUS LE DIT VRAIMENT D'où vient ce proxénète 1046 00:51:48,583 --> 00:51:50,324 ET VOUS PREND DANS TOUT 1047 00:51:50,368 --> 00:51:51,847 Ce proxénète est passé par là 1048 00:51:51,891 --> 00:51:55,634 ET QU'EST-CE QUI A FAIT CE PROXECTEUR. 1049 00:51:55,677 --> 00:51:57,288 - C'était brut. 1050 00:51:57,331 --> 00:52:00,291 POUVOIR ÉCRIRE SUR DE TELLES CHOSES 1051 00:52:00,334 --> 00:52:03,120 D'UNE MANIÈRE QUI CAPTURE L'ESSENCE 1052 00:52:03,163 --> 00:52:04,686 DE CE QUI S'EST TRANSPIRÉ 1053 00:52:04,730 --> 00:52:07,689 AINSI QUE DONNER CES ÉVÉNEMENTS UN CERTAIN FLAIR LITTERAIRE 1054 00:52:07,733 --> 00:52:11,737 EST, je pense, CE QUI DISTINGUE PIMPSTAND. 1055 00:52:11,780 --> 00:52:14,348 - IMPLACABLEMENT BRUTAL. 1056 00:52:14,392 --> 00:52:18,657 ET L'ÉCRITURE D'ICEBERG SLIM EST SI VIF ET SI CLAIR, 1057 00:52:18,700 --> 00:52:23,749 IL REND TOUT CELA INÉCAPABLE. 1058 00:52:23,792 --> 00:52:26,012 - LE LIVRE ENTIER EST CAPTIVANT. 1059 00:52:26,055 --> 00:52:28,232 VOUS NE POUVEZ PAS LE POSER. 1060 00:52:28,275 --> 00:52:30,843 - LA MERDE ÉTAIT SI PROFONDE... ÉCRIT EN ARgot PROFOND, 1061 00:52:30,886 --> 00:52:32,845 TU SAIS, BEAUCOUP DE GENS MÊME ENTENDU QUE 1062 00:52:32,888 --> 00:52:35,761 ET JE NE SAIS PAS C'EST QUOI DONT ICEBERG PARLAIT, 1063 00:52:35,804 --> 00:52:38,503 ET C'ÉTAIT LA PARTIE COOL À PROPOS DE CELA, VOUS LE SAVEZ. 1064 00:52:38,546 --> 00:52:40,592 - SON ÉDITEUR NE L'A PAS FAIT COMPRENEZ CE Maudit LIVRE. 1065 00:52:40,635 --> 00:52:44,596 Je lui ai dit : CES TERMES QUE VOUS UTILISEZ, 1066 00:52:44,639 --> 00:52:46,206 Attraper, souffler, tromper, 1067 00:52:46,250 --> 00:52:47,816 SALOPES, FEMME DU BAS. 1068 00:52:47,860 --> 00:52:49,470 JE NE COMPRENDS PAS DE CE QUE VOUS PARLEZ. 1069 00:52:49,514 --> 00:52:52,256 - ALORS J'AI DEMANDÉ À BOB 1070 00:52:52,299 --> 00:52:55,737 S'efforcerait-il COMPILER 1071 00:52:55,781 --> 00:52:57,478 UNE SECTION DU GLOSSAIRE 1072 00:52:57,522 --> 00:52:59,654 EN DÉFINITION DE CERTAINES DES PHRASES. 1073 00:52:59,698 --> 00:53:01,352 IL A DIT Il en serait ravi. 1074 00:53:01,395 --> 00:53:04,181 - CHILI PIMP EST DÉFINI En tant que petit proxénète, 1075 00:53:04,224 --> 00:53:07,053 PROBABLEMENT SEULEMENT UN HO TRAVAILLANT POUR LUI 1076 00:53:07,096 --> 00:53:08,576 ET IL EST NOUVEAU DANS LE JEU. 1077 00:53:08,620 --> 00:53:11,362 LA CHIENNE DU BAS EST LA FEMME PRINCIPALE DU PROXECTEUR 1078 00:53:11,405 --> 00:53:14,234 QUI DIRIGE TOUS LES AUTRES HO. 1079 00:53:14,278 --> 00:53:18,064 VIC OU UN TRUC, C'est une marque ou une victime. 1080 00:53:18,107 --> 00:53:19,500 POURQUOI UN ASTUCE ? 1081 00:53:19,544 --> 00:53:21,241 LE TRUC PAYE POUR QUELQUE CHOSE 1082 00:53:21,285 --> 00:53:23,025 C'EST UN VRAI HOMME OBTENU GRATUITEMENT. 1083 00:53:23,069 --> 00:53:24,853 C'est ça le truc. 1084 00:53:24,897 --> 00:53:27,116 - ET PUIS QUAND IL A FAIT CELA ET J'AI RELUS LE LIVRE-- 1085 00:53:27,160 --> 00:53:29,597 ET JE LE RELUIS BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP DE FOIS... 1086 00:53:29,641 --> 00:53:32,252 ET J'AI EU LE GLOSSAIRE POUR SE RÉFÉRER À, 1087 00:53:32,296 --> 00:53:34,733 J'avais l'impression de savoir CE QUE JE Lisais. 1088 00:53:34,776 --> 00:53:41,174 - IL A VRAIMENT PRÉSENTÉ L'ÉTIQUETTE DU PROXECTEUR, 1089 00:53:41,218 --> 00:53:43,872 LE GENTLEMAN DES LOISIRS. 1090 00:53:43,916 --> 00:53:47,006 VOUS SAVEZ, COMME FLAMBOYANT ET COMMENT VOLER 1091 00:53:47,049 --> 00:53:49,443 CE STYLE DE VIE PEUT-IL ÊTRE ? 1092 00:53:49,487 --> 00:53:51,750 - IL Y AVAIT ÉVIDEMMENT UN ÉLÉMENT ROMANTIQUE 1093 00:53:51,793 --> 00:53:54,753 QUI A APPELÉ À UN JEUNE HOMME NOIR 1094 00:53:54,796 --> 00:53:57,886 DE, GEE, CE SERAIT UNE BELLE VIE À AVOIR. 1095 00:53:57,930 --> 00:54:00,019 - SA FAÇON IL ARTICULE SES MOTS 1096 00:54:00,062 --> 00:54:02,674 ET PAR SON MODE DE VIE, 1097 00:54:02,717 --> 00:54:04,850 Cela rend le proxénétisme amusant. 1098 00:54:04,893 --> 00:54:06,155 Cela donne l'impression que le proxénétisme 1099 00:54:06,199 --> 00:54:07,853 C'EST LA MERDE LA PLUS COOL DANS LE MONDE. 1100 00:54:07,896 --> 00:54:10,029 MAIS CE N'EST VRAIMENT PAS. C'EST UN SPORT DIFFICILE. 1101 00:54:10,072 --> 00:54:12,640 - QUAND TU ES RUE EMPOISONNEE, 1102 00:54:12,684 --> 00:54:19,299 UN JEUNE LIT LE LIVRE ET IL RATIONALISE. 1103 00:54:19,343 --> 00:54:25,044 VOUS VOYEZ, NOUS DEVONS AVOIR Une justification de la stupidité. 1104 00:54:25,087 --> 00:54:26,828 À TOUT MOMENT On fait quelque chose de stupide, 1105 00:54:26,872 --> 00:54:29,831 NOUS DEVONS D'ABORD NOUS CONVAINCRE 1106 00:54:29,875 --> 00:54:32,051 CE QUE NOUS DEVONS FAIRE CETTE CHOSE STUPIDE. 1107 00:54:32,094 --> 00:54:33,270 ALORS ILS RATIONALISENT. 1108 00:54:33,313 --> 00:54:36,838 OH, CE GARÇON, Je suis plus branché que ça. 1109 00:54:36,882 --> 00:54:39,319 Je ne me ferai pas craquer, VOUS SAVEZ. 1110 00:54:39,363 --> 00:54:41,190 Je ne me ferai pas attraper. 1111 00:54:41,234 --> 00:54:43,367 Je n'irai pas au joint. Je n'irai pas au pénitencier. 1112 00:54:43,410 --> 00:54:45,412 JE N'UTILISERAI PAS DE DROGUES. 1113 00:54:45,456 --> 00:54:46,935 Je n'utiliserai pas d'héroïne. JE NE SERAIS PAS ACCROCHÉ. 1114 00:54:46,979 --> 00:54:48,415 Je ne serai pas un junkie. 1115 00:54:48,459 --> 00:54:50,330 Je serai plus cool, tu sais. 1116 00:54:50,374 --> 00:54:52,724 Bien sûr, le mec est juste, 1117 00:54:52,767 --> 00:54:55,466 MAIS JE SUIS PLUS JUSTE, VOUS SAVEZ. 1118 00:54:55,509 --> 00:54:57,206 JE SUIS PLUS ENSEMBLE QUE CE MEC. 1119 00:54:57,250 --> 00:55:00,384 CE MEC EST VIEUX, VOUS SAVEZ. 1120 00:55:00,427 --> 00:55:01,950 TU VOIS? C'EST LA JUSTIFICATION. 1121 00:55:01,994 --> 00:55:03,343 C'EST MALHEUREUX. 1122 00:55:03,387 --> 00:55:10,176 À L.A., OÙ J'AI ÉTÉ VIVRE LES 10 DERNIÈRES ANNÉES, 1123 00:55:10,219 --> 00:55:16,182 JUSTE DES HORDES DE JEUNES APPROCHEZ-MOI DANS LA RUE, 1124 00:55:16,225 --> 00:55:20,447 ET ILS ESSAYENT POUR CHOISIR MON CERVEAU 1125 00:55:20,491 --> 00:55:23,189 POUR LES TRÉSORS CACHÉS 1126 00:55:23,232 --> 00:55:26,323 ILS PENSENT ÊTRE ENTERRES À L'INTÉRIEUR DE MON CRÂNE. 1127 00:55:26,366 --> 00:55:30,370 ET MOI TOUJOURS Gifler leur poignet 1128 00:55:30,414 --> 00:55:31,676 AVANT D'Y ATTEINDRE. 1129 00:55:31,719 --> 00:55:34,853 - IL VOULAIT JUSTE JEUNES NOIRS 1130 00:55:34,896 --> 00:55:40,293 POUR RÉALISER QUE VOTRE TÊTE PEUT VOUS AIDER 1131 00:55:40,337 --> 00:55:43,122 MONTEZ SUR UN PLAN PLUS HAUT. 1132 00:55:43,165 --> 00:55:49,433 ET IL L'A DÉGLAMOURISÉ. 1133 00:55:49,476 --> 00:55:53,088 IL A PRIS TOUT LE GLAMOUR HORS DE CELA. 1134 00:55:53,132 --> 00:55:56,701 - NOUS AVONS SENTI QUE CELA ALLAIT ÊTRE UN LIVRE INSOLITE, 1135 00:55:56,744 --> 00:55:58,920 ET AINSI NOUS POURSUIVONS MÉTHODES INHABITUELLES. 1136 00:55:58,964 --> 00:56:02,054 ET IL Y AVAIT UN CHAP DU NOM DE JOE PYNE 1137 00:56:02,097 --> 00:56:04,361 SUR KTTV 1138 00:56:04,404 --> 00:56:08,060 QUI A MENÉ DES INTERVIEWS SAUVAGES 1139 00:56:08,103 --> 00:56:10,584 DES PLUS BIZARRES ET DES GENS HORS BATTEMENT, 1140 00:56:10,628 --> 00:56:13,413 MAIS IL AVAIT UN PUBLIC INCROYABLE. 1141 00:56:13,457 --> 00:56:16,155 ET DONC NOUS AVONS APPELÉ KTTV 1142 00:56:16,198 --> 00:56:19,288 ET LEUR A PRÉSENTÉ LE POSSIBILITÉ DE CET AUTEUR. 1143 00:56:19,332 --> 00:56:21,813 AIMAIT-IL FAIRE UN ENTREVUE ? 1144 00:56:21,856 --> 00:56:25,469 IL L'A MIS, Et tout l'enfer s'est déchaîné. 1145 00:56:27,645 --> 00:56:30,082 - CE N'EST PAS UN DES Les mauvais esprits du révérend. 1146 00:56:30,125 --> 00:56:32,780 NOS MASCARADES D'INVITÉS SOUS LE NOM D'ICEBERG SLIM. 1147 00:56:32,824 --> 00:56:35,087 VOUS ÊTES BEAUCOUP SOUVENEZ-VOUS DE SON HISTOIRE 1148 00:56:35,130 --> 00:56:37,045 DE SES JOURNÉES EN TANT QUE PROCUREUR 1149 00:56:37,089 --> 00:56:39,613 Ou si vous voulez, un proxénète. 1150 00:56:39,657 --> 00:56:42,442 MAINTENANT IL DIRIGE UNE VIE DE FAMILLE RESPECTABLE. 1151 00:56:42,486 --> 00:56:44,662 ICEBERG MINCE EST ALLÉ DROIT. 1152 00:56:44,705 --> 00:56:47,926 POUR CETTE RAISON, IL CONTINUE POUR CACHER SON IDENTITÉ. 1153 00:56:47,969 --> 00:56:50,058 CELA T'A VRAIMENT PEIGNÉ ALLER TOUT DROIT. 1154 00:56:50,102 --> 00:56:52,844 - OH OUI. C'EST UN MEILLEUR SAC, COMME ON LE DIT. 1155 00:56:52,887 --> 00:56:55,063 [le public rit] 1156 00:56:55,107 --> 00:56:56,325 - VOUS NE MANQUEZ PAS TOUTE CETTE EXCITATION, hein ? 1157 00:56:56,369 --> 00:56:57,718 - Oh, bien sûr que non. 1158 00:56:57,762 --> 00:56:59,633 JE VEUX DIRE... 1159 00:56:59,677 --> 00:57:01,505 - VOUS POUVEZ GARDER VOTRE ARGENT MAINTENANT. 1160 00:57:01,548 --> 00:57:03,855 - C'est vrai, et proxénète EST UN BEST-SELLER RUNAWAY. 1161 00:57:03,898 --> 00:57:05,073 - C'est vrai ? 1162 00:57:05,117 --> 00:57:08,120 - ILS NE PEUVENT PAS LES GARDER DANS LES STANDS. 1163 00:57:08,163 --> 00:57:11,340 - NOUS NE POUVONS PAS GARDER LES TÉLÉPHONES SILENCIEUX. 1164 00:57:11,384 --> 00:57:15,170 NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS POINCER LE 911 SI NOUS DEVONS LE FAIRE 1165 00:57:15,214 --> 00:57:17,172 Parce que des appels arrivaient. 1166 00:57:17,216 --> 00:57:19,174 OÙ PUIS-JE ACHETER LE LIVRE ? 1167 00:57:19,218 --> 00:57:21,263 QUAND NOUS AVONS OBTENU CETTE BOÎTE DE LIVRES 1168 00:57:21,307 --> 00:57:23,918 ET IL LES A RAMENÉS À LA MAISON AVEC Pimp, 1169 00:57:23,962 --> 00:57:26,834 Tu aurais dû voir LA DANSE QUE J'AI FAIT. 1170 00:57:26,878 --> 00:57:28,836 ET J'AI DIT, Je te l'ai dit, bon sang. 1171 00:57:28,880 --> 00:57:30,272 REGARDEZ CECI. 1172 00:57:30,316 --> 00:57:32,057 JE NE VOUS L'AI PAS DIT C'ÉTAIT UN LIVRE ? 1173 00:57:32,100 --> 00:57:34,973 JE NE VOUS L'AI PAS DIT ? 1174 00:57:35,016 --> 00:57:37,976 ET IL A DIT, ET ALORS DEVRAIT-IL ÊTRE LE SUIVANT ? 1175 00:57:38,019 --> 00:57:39,238 - IL RETOURNE MAINTENANT 1176 00:57:39,281 --> 00:57:41,893 POUR NOUS PARLER L'escroc le plus incroyable 1177 00:57:41,936 --> 00:57:43,503 IL A JAMAIS SAVÉ : 1178 00:57:43,547 --> 00:57:45,200 UNE CHEVEUX BLONDS, NÉGRO AUX YEUX BLEUS 1179 00:57:45,244 --> 00:57:46,985 APPELÉS LES GENS BLANCS. 1180 00:57:47,028 --> 00:57:48,552 Vous ne nous mettez pas dessus, ÊTES-VOUS MINCEUR ? 1181 00:57:48,595 --> 00:57:51,337 - NON, C'EST FAIT. 1182 00:57:51,380 --> 00:57:52,991 - UNE DES CHOSES 1183 00:57:53,034 --> 00:57:55,907 CE MINCEUR EST INCROYABLEMENT BRILLANT À FAIRE 1184 00:57:55,950 --> 00:57:58,475 EST POUVOIR POUR UPERSONNER 1185 00:57:58,518 --> 00:58:00,999 LES VOIX DE NOMBREUSES PERSONNES À LA FOIS. 1186 00:58:01,042 --> 00:58:03,175 - COMMENT A-T-IL OBTENU CE NOM ? 1187 00:58:03,218 --> 00:58:04,829 EN RAISON DU FAIT QUE Il pourrait passer la ligne, 1188 00:58:04,872 --> 00:58:06,439 DE LA LIGNE DE COULEUR ? 1189 00:58:06,483 --> 00:58:08,615 - C'EST EXACT. 1190 00:58:08,659 --> 00:58:10,399 "LES GENS BLANCS" UN TERME EST-IL APPLIQUÉ À LUI 1191 00:58:10,443 --> 00:58:12,097 PAR SES AMIS. 1192 00:58:12,140 --> 00:58:15,187 SES ENNEMIS DANS LE GHETTO NOIR 1193 00:58:15,230 --> 00:58:17,189 Il l'a appelé "Trick Baby". 1194 00:58:17,232 --> 00:58:19,539 - LE NOM DE VOTRE LIVRE EST TRUC BÉBÉ. 1195 00:58:19,583 --> 00:58:20,845 - C'EST EXACT. 1196 00:58:20,888 --> 00:58:22,368 - VOICI CE QUI EST SUPER À PROPOS DE TRUC BÉBÉ. 1197 00:58:22,411 --> 00:58:23,717 C'EST SA STRUCTURE. 1198 00:58:23,761 --> 00:58:26,111 PARCE QUE CE QUE CELA COMMENCE, C'EST 1199 00:58:26,154 --> 00:58:29,723 ICEBERG LUI-MÊME ÊTRE DANS UNE CELLULE DE PRISON. 1200 00:58:29,767 --> 00:58:31,943 ET VIENT CE QUI SEMBLE À CE CHAT BLANC 1201 00:58:31,986 --> 00:58:33,379 EST MISE DANS SA CELLULE. 1202 00:58:33,422 --> 00:58:36,904 ET PUIS, ICEBERG ALORS PROCÈDE POUR VOUS RACONTER CETTE HISTOIRE, 1203 00:58:36,948 --> 00:58:39,994 MAIS L'HISTOIRE EST RACONTÉE À LA PREMIÈRE PERSONNE 1204 00:58:40,038 --> 00:58:41,648 DES GENS BLANCS POINT DE VUE. 1205 00:58:41,692 --> 00:58:43,302 - LE TALENT D'ICEBERG SLIM 1206 00:58:43,345 --> 00:58:46,131 EST LA CAPACITÉ, L'étrange capacité 1207 00:58:46,174 --> 00:58:50,048 POUVOIR MÉMORISER CES EXTRAITS DE CONVERSATION 1208 00:58:50,091 --> 00:58:51,484 QU'IL A EU TOUT AU LONG DE SA VIE 1209 00:58:51,528 --> 00:58:56,358 ET LES CONSTRUIRE EN RÉCITS ET PERSONNAGES. 1210 00:58:56,402 --> 00:59:01,233 - LE LIVRE EST UNE INCROYABLE HISTOIRE D'AVENTURE 1211 00:59:01,276 --> 00:59:04,279 DU CON COMME Ça se joue dans la rue. 1212 00:59:04,323 --> 00:59:05,672 - ET, JE POURRAIS AJOUTER, 1213 00:59:05,716 --> 00:59:07,413 PARCE QUE C'EST DIT À LA PREMIÈRE PERSONNE, 1214 00:59:07,456 --> 00:59:09,720 C'EST UNE STRUCTURE NOIRE CLASSIQUE. 1215 00:59:09,763 --> 00:59:11,373 - JE N'AI PAS EU DE CHANCE POUR LIRE CECI, 1216 00:59:11,417 --> 00:59:12,766 MAIS IL SAIT J'AI LU SON AUTRE 1217 00:59:12,810 --> 00:59:14,812 ET JE Viens DE RECEVOIR CELUI-CI EN CE MOMENT. 1218 00:59:14,855 --> 00:59:16,901 SI C'EST QUELQUE CHOSE COMME VOTRE PREMIER LIVRE, 1219 00:59:16,944 --> 00:59:18,859 ÇA DEVRAIT VRAIMENT BIEN FAIRE. 1220 00:59:18,903 --> 00:59:21,906 - QUAND UN LIVRE ATTEINT LE NIVEAU 1221 00:59:21,949 --> 00:59:24,648 D'UN FILM, 1222 00:59:24,691 --> 00:59:28,782 LA CAPACITÉ CAR L'EXPLOITATION EST ÉNORME. 1223 00:59:28,826 --> 00:59:34,788 EN 1972, TRICK BABY EST DEVENU UN FILM. 1224 00:59:34,832 --> 00:59:36,573 - TRUC BÉBÉ, 1225 00:59:36,616 --> 00:59:38,618 ICEBERG SLIM'S HISTOIRE INTESTINALE LA PLUS VENTÉE 1226 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 DU MONDE DE LA CON, 1227 00:59:40,228 --> 00:59:42,404 LES HUSTLERS, LES HIGH-ROLLERS, 1228 00:59:42,448 --> 00:59:44,145 ET LES HOMMES HACHET QUI L'A FAIT. 1229 00:59:44,189 --> 00:59:46,234 - SA PEAU BLANCHE NOUS DONNE UN BORD LISSE. 1230 00:59:46,278 --> 00:59:48,802 J'attrape les marques noires, IL attrape les miels. 1231 00:59:48,846 --> 00:59:50,761 - TRUC BÉBÉ : ICEBERG SLIM L'A ÉCRIT 1232 00:59:50,804 --> 00:59:52,763 LA FAÇON IL L'A VÉCU. 1233 00:59:52,806 --> 00:59:54,547 C'EST SON MONDE, PARFOIS BRUTALE, 1234 00:59:54,591 --> 00:59:56,070 MAIS TOUJOURS RÉEL. 1235 00:59:56,114 --> 00:59:58,159 NOTÉ « R ». 1236 00:59:58,203 --> 00:59:59,639 VOIR LE. 1237 00:59:59,683 --> 01:00:02,599 TRUC BÉBÉ EST SORTI EN JANVIER 1973 1238 01:00:02,642 --> 01:00:04,165 À PARTIR D'IMAGES UNIVERSELLES 1239 01:00:04,209 --> 01:00:06,994 ET ÉTAIT VRAIMENT UN DES PREMIERS 1240 01:00:07,038 --> 01:00:08,692 DIT-APPELÉ FILMS DE BLAXPLOITATION 1241 01:00:08,735 --> 01:00:11,738 SE BASER SUR UNE HISTOIRE VRAIE. 1242 01:00:11,782 --> 01:00:13,305 - JE N'ÉTAIS PAS VRAIMENT FAN 1243 01:00:13,348 --> 01:00:15,612 DE L'EXPLOITATION NOIRE FILMS QUE J'AI VU, 1244 01:00:15,655 --> 01:00:19,137 ET JE N'AI PAS CONSIDÉRÉ ASTUCE BÉBÉ POUR EN ÊTRE UN. 1245 01:00:19,180 --> 01:00:22,183 C'était une histoire d'escroc. 1246 01:00:22,227 --> 01:00:23,620 - IL Y AVAIT DES LIGNES DES PROXECTEURS ET DES HUSTLERS 1247 01:00:23,663 --> 01:00:25,404 AUTOUR DU BLOC DANS CHAQUE VILLE 1248 01:00:25,447 --> 01:00:27,014 POUR VOIR CE FILM. 1249 01:00:27,058 --> 01:00:31,497 - NOUS AVONS OBTENU 25 000 $ DE L'UNIVERSEL, 1250 01:00:31,540 --> 01:00:33,586 Et il est rentré à la maison avec. 1251 01:00:33,630 --> 01:00:35,675 IL A ENCAISSÉ LE CHÈQUE 1252 01:00:35,719 --> 01:00:38,025 ET L'A APPORTÉ TOUT EN CASH, NATURELLEMENT. 1253 01:00:38,069 --> 01:00:43,509 ET IL A LANCÉ UNE LONGUEUR COMPLÈTE MANTEAU DE VISON BLANC 1254 01:00:43,552 --> 01:00:45,598 SUR LE LIT 1255 01:00:45,642 --> 01:00:48,949 ET PUIS TOUTES CES BILLETS DE 100$. 1256 01:00:48,993 --> 01:00:52,953 IL A DIT, ET ALORS PENSEZ-VOUS À CELA ? 1257 01:00:52,997 --> 01:00:56,130 ET J'AI DIT, NOUS POUVONS SORTEZ DE CETTE MAISON. 1258 01:00:56,174 --> 01:00:57,871 ET J'AI DIT, ET QU'EST-CE QUE C'EST ? 1259 01:00:57,915 --> 01:00:59,699 Il a dit, un manteau de vison blanc. 1260 01:00:59,743 --> 01:01:02,571 ET J'AI DIT, JE NE VOUS L'AI JAMAIS DIT Je voulais un manteau de vison blanc. 1261 01:01:02,615 --> 01:01:04,051 Je n'aime pas les manteaux. 1262 01:01:04,095 --> 01:01:06,880 Tu vas porter celui-ci. 1263 01:01:06,924 --> 01:01:09,970 Alors j'ai eu Un manteau de vison blanc à 10 000 $. 1264 01:01:10,014 --> 01:01:14,758 - JE N'AI JAMAIS VU ROBERT DANS UN ÉTAT D'EUPHORIE. 1265 01:01:14,801 --> 01:01:19,197 C'ÉTAIT TRÈS ÉGAL, 1266 01:01:19,240 --> 01:01:22,679 MAIS IL EST PARTI DE CETTE PLATEFORME DE LITTÉRATI 1267 01:01:22,722 --> 01:01:26,030 DANS LE CINÉMA. 1268 01:01:26,073 --> 01:01:29,337 IL A EXPÉRIMENTÉ CE MOMENT AU SOLEIL. 1269 01:01:38,869 --> 01:01:40,740 - Eh bien, en fait, je J'ai essayé de proxénèter 1270 01:01:40,784 --> 01:01:42,481 AVEC UN LIVRE ICEBERG SLIM. 1271 01:01:42,524 --> 01:01:45,745 Je n'oublierai jamais une seule fois, Un de mes partenaires nommé Gary, 1272 01:01:45,789 --> 01:01:47,051 On avait des putes, tu sais. 1273 01:01:47,094 --> 01:01:48,487 Alors j'ai eu Dans mon petit costume de proxénète, 1274 01:01:48,530 --> 01:01:49,706 VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? 1275 01:01:49,749 --> 01:01:52,186 Alors nous sommes arrivés, ALORS, VOUS SAVEZ. 1276 01:01:52,230 --> 01:01:54,058 On les coupe. Nous, genre, ouais, bébé. 1277 01:01:54,101 --> 01:01:55,189 VOUS SAVEZ, NOUS VIVONS VRAIMENT LE PROTECTION. 1278 01:01:55,233 --> 01:01:57,017 TU SAIS, C'EST DU Pimping SAUTER. 1279 01:01:57,061 --> 01:01:59,019 Mais c'étaient de vraies putes, Alors ils étaient entourés de proxénètes. 1280 01:01:59,063 --> 01:02:00,717 Alors bien sûr, ils le savaient, VOUS SAVEZ. 1281 01:02:00,760 --> 01:02:02,283 Alors on essaye de les maquereau, 1282 01:02:02,327 --> 01:02:04,895 ET, VOUS SAVEZ, AU MILIEU DU Pimping, 1283 01:02:04,938 --> 01:02:06,287 NOUS RENCONTRONS L'AUTRE CHAMBRE, 1284 01:02:06,331 --> 01:02:08,942 BRISER L'ICEBERG MINCEUR LIVRES OUVERTS, COMME, YO, 1285 01:02:08,986 --> 01:02:10,683 ET PUIS REVENIR. YO, SALOPE. 1286 01:02:10,727 --> 01:02:12,903 QUE DIABLE? Espèce de salope, tu sais. 1287 01:02:12,946 --> 01:02:16,863 ET ILS, COMME, COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 1288 01:02:16,907 --> 01:02:19,431 LE LENDEMAIN, LES DEUX HOS SE RÉVEILLENT 1289 01:02:19,474 --> 01:02:21,085 ET A VOLÉ SA VOITURE. 1290 01:02:36,665 --> 01:02:39,668 - APRÈS QU'IL A ÉCRIT TRICK BABY EN 1967, 1291 01:02:39,712 --> 01:02:43,585 IL A PUBLIÉ MAMA VEUVE NOIRE 1969, 1292 01:02:43,629 --> 01:02:47,067 L'HISTOIRE DE UN HOMOSEXUEL AFRO-AMÉRICAIN. 1293 01:02:47,111 --> 01:02:50,505 - HOMOSEXUALITÉ À cette époque, c’était tabou. 1294 01:02:50,549 --> 01:02:52,551 Si tu étais dans le placard, Tu étais dans le placard. 1295 01:02:52,594 --> 01:02:54,031 - IL A VRAIMENT PRIS CES PERSONNAGES 1296 01:02:54,074 --> 01:02:56,033 DES PROFONDEURS DE LA SOCIÉTÉ 1297 01:02:56,076 --> 01:02:58,687 ET LES A APPORTÉS AU PUBLIC QU’IL AVAIT. 1298 01:02:58,731 --> 01:03:01,212 - J'ÉTAIS PARTICULIÈREMENT INTÉRESSÉ DANS SON LIVRE D'ESSAIS, 1299 01:03:01,255 --> 01:03:03,823 L'ÂME NUE D'ICEBERG SLIM, 1300 01:03:03,867 --> 01:03:05,782 QUI ÉTAIT UN RECUEIL DE SES PENSÉES 1301 01:03:05,825 --> 01:03:09,307 SUR LA POLITIQUE ET QUESTIONS CULTURELLES. 1302 01:03:09,350 --> 01:03:11,918 - IL A AUSSI UNE LETTRE À SON PÈRE, 1303 01:03:11,962 --> 01:03:15,792 DANS LEQUEL IL ESSAYE DE L'INVITER 1304 01:03:15,835 --> 01:03:18,446 RETOUR DANS SA VIE. 1305 01:03:18,490 --> 01:03:22,711 - CERTAINS CHAPITRES, SI VOUS LES LISEZ INTENSEMENT, 1306 01:03:22,755 --> 01:03:25,714 TIRE LITTÉRAILEMENT DES LARMES PARCE QU'ILS SONT TELLEMENT CONFESSIONNELS. 1307 01:03:25,758 --> 01:03:27,499 - APRÈS L'ÂME NUE D'ICEBERG SLIM, 1308 01:03:27,542 --> 01:03:31,198 IL PUBLIE UN SOUHAIT DE MORT EN 1977. 1309 01:03:31,242 --> 01:03:33,113 C'EST UNE HISTOIRE À PROPOS DE LA MAFIA. 1310 01:03:33,157 --> 01:03:36,160 IL MONTRE UNE MATURITÉ ARTISTIQUE 1311 01:03:36,203 --> 01:03:39,641 EN POUVANT POUR ENVISAGER DES VIES 1312 01:03:39,685 --> 01:03:42,296 QU'IL L'A FAIT PAS NÉCESSAIREMENT ÊTRE DIRECTEMENT EN CONTACT AVEC. 1313 01:03:42,340 --> 01:03:46,170 - DANS LE LIVRE, LE TRUC DU PERSONNAGE BÉBÉ 1314 01:03:46,213 --> 01:03:48,868 EST PRIS BEAUCOUP À JOUER UNE ACTIVITÉ PROFONDE 1315 01:03:48,912 --> 01:03:50,304 OU UN DEEP CON. 1316 01:03:50,348 --> 01:03:53,394 APRÈS AVOIR LU LES LIVRES, 1317 01:03:53,438 --> 01:03:56,702 QUELQU'UN A DIT, Tu sais que mec a eu un album. 1318 01:03:56,745 --> 01:03:58,704 JE SUIS, COMME QUOI ? 1319 01:03:58,747 --> 01:04:01,881 - ♪ Je traquais les putes AU CENTRE VILLE ♪ 1320 01:04:01,925 --> 01:04:04,884 ♪ JUSTE AU MILIEU DE LA PLACE ♪ 1321 01:04:04,928 --> 01:04:07,887 ♪ EN ATTENDANT MON HOMME 1322 01:04:07,931 --> 01:04:11,586 ♪ PARCE QUE J'AVAIS UN PLAN POUR COPIER UN REFER LÀ ♪ 1323 01:04:11,630 --> 01:04:15,199 ♪ ET JE VOLAIS ASSEZ ÉLEVÉ ♪ 1324 01:04:15,242 --> 01:04:18,289 ♪ JUSTE DEBOUT LÀ CREUSER LES HO ♪ 1325 01:04:18,332 --> 01:04:19,899 - OH, MERDE. 1326 01:04:19,943 --> 01:04:22,554 Je veux dire, c'était juste comme, SA VOIX 1327 01:04:22,597 --> 01:04:26,123 ET LA FAÇON IL-- Salope, sèche tes larmes. 1328 01:04:26,166 --> 01:04:30,214 MAINTENANT NOUS AVONS UNE VOIX A AJOUTER AUX MOTS. 1329 01:04:32,303 --> 01:04:35,915 ENFANTS, CHOISISSANT CELA UN PETIT PEU DE VIE 1330 01:04:35,959 --> 01:04:38,222 CHANGÉ TOUT NOTRE STYLE. 1331 01:04:38,265 --> 01:04:40,572 Nous avons été expulsés. 1332 01:04:40,615 --> 01:04:43,792 Je veux dire, TOUT MON ÉQUIPAGE J'ai été expulsé. 1333 01:04:43,836 --> 01:04:47,840 - LA VIE MÊME QUI L'AVAIT FAÇONNÉ 1334 01:04:47,884 --> 01:04:49,842 ET LA VIE MÊME QU'IL POURRAIT ALORS SE TOURNER 1335 01:04:49,886 --> 01:04:52,932 ET ÉCRIRE DE MANIÈRE LITTÉRAIRAIRE ET RÉFLÉCHIR, 1336 01:04:52,976 --> 01:04:56,805 QUI AURAIT ALORS L'A CATAPULTÉ HORS DE CETTE VIE, 1337 01:04:56,849 --> 01:04:58,459 EN MÊME TEMPS, ALORS, 1338 01:04:58,503 --> 01:05:02,899 PARCE QUE IL ÉCRIT POUR UNE MAISON DE TROISIÈME NIVEAU, 1339 01:05:02,942 --> 01:05:05,336 MÊME SI CES LIVRES SE VENDENT, 1340 01:05:05,379 --> 01:05:08,513 IL DOIT ENCORE ALORS RETOUR DANS LA VIE 1341 01:05:08,556 --> 01:05:10,036 JUSTE POUR METTRE DE LA NOURRITURE SUR LA TABLE 1342 01:05:10,080 --> 01:05:12,125 EN MÊME TEMPS Qu'il écrit à ce sujet. 1343 01:05:12,169 --> 01:05:13,344 C'EST COMME, LA DOUBLE VIE, 1344 01:05:13,387 --> 01:05:15,259 LA DOUBLE VIE DE ROBERT BECK. 1345 01:05:15,302 --> 01:05:18,566 - LA PREMIÈRE FOIS J'AI VRAIMENT VU SLIM 1346 01:05:18,610 --> 01:05:20,046 ÉTAIT DANS LA CHAMBRE PARISIENNE 1347 01:05:20,090 --> 01:05:23,354 SUR LA BREA ET WASHINGTON ICI À LOS ANGELES. 1348 01:05:23,397 --> 01:05:25,312 ET IL SERAIT ASSIS LÀ, 1349 01:05:25,356 --> 01:05:26,748 ET PUIS SES DAMES SERONT ENTRÉES 1350 01:05:26,792 --> 01:05:28,968 ET ILS SERONT DONNEZ-LUI DE L'ARGENT. 1351 01:05:29,012 --> 01:05:31,275 MAIS UNE NUIT, J'entends cette agitation. 1352 01:05:31,318 --> 01:05:32,798 J'y retourne en courant DANS LE DOS 1353 01:05:32,841 --> 01:05:35,018 POUR VOIR CE QUI SE PASSE, VOUS SAVEZ. 1354 01:05:35,061 --> 01:05:37,150 Il a dit, cette salope APPORTE-MOI 50 PUTAINS DOLLARS 1355 01:05:37,194 --> 01:05:38,847 Et elle est partie toute la journée. 1356 01:05:38,891 --> 01:05:41,067 Et il a dit, salope, 1357 01:05:41,111 --> 01:05:43,069 OÙ DANS LA BAISE Tu as été toute la journée ? 1358 01:05:43,113 --> 01:05:45,550 ELLE A DIT, BIEN, J'AI EU MES RÈGLES 1359 01:05:45,593 --> 01:05:48,553 ET JE JUSTE Je ne me sentais pas bien. 1360 01:05:48,596 --> 01:05:51,121 IL A DIT, VOUS N'AVEZ PAS LOCKJAW, et vous ? 1361 01:05:51,164 --> 01:05:53,253 - VOUS PENSEZ Il était toujours proxénète ? 1362 01:05:53,297 --> 01:05:55,821 PARCE QUE QUELQU'UN Je te l'ai dit, hein ? 1363 01:05:55,864 --> 01:05:57,344 Pimper qui ? 1364 01:05:57,388 --> 01:06:00,826 QUELLE SERAIT LA RAISON, MAIS ? LE BUT? 1365 01:06:00,869 --> 01:06:02,436 COMME UNE ÉCURIE DE FILLES 1366 01:06:02,480 --> 01:06:06,092 SORTIR ET... QUI VOUS A DIT ÇA ? 1367 01:06:06,136 --> 01:06:10,096 Il bougeait, genre, CES PROTUES DANS LA MAISON. 1368 01:06:10,140 --> 01:06:11,706 - Eh bien, ils l'étaient SES ASSISTANTS. 1369 01:06:11,750 --> 01:06:13,795 - ILS ÉTAIENT, COMME, CENSÉ ÊTRE DES ASSISTANTS... 1370 01:06:13,839 --> 01:06:14,971 - OU DES PUBLICISTES. 1371 01:06:16,320 --> 01:06:21,716 - MAIS IL Y AVAIT BEAUCOUP DE CIRCULATION ENTRE LES CHAMBRES. 1372 01:06:21,760 --> 01:06:26,069 - Je devrais dire 150 % CE N'EST PAS VRAI. 1373 01:06:26,112 --> 01:06:28,027 MA MÈRE ÉTAIT PSYCHOTIQUE. 1374 01:06:28,071 --> 01:06:29,637 IL N'Y A AUCUN MOYEN... 1375 01:06:29,681 --> 01:06:31,422 Je veux dire, ouais, Il a eu des relations sexuelles avec d'autres femmes, 1376 01:06:31,465 --> 01:06:33,424 MAIS GAGNER DE L'ARGENT HORS D'EUX ? 1377 01:06:33,467 --> 01:06:36,731 MM-MMM. RÉFORMÉ. 1378 01:06:39,038 --> 01:06:40,431 - WILLIE et MOI ÉTANCHES, 1379 01:06:40,474 --> 01:06:42,607 UNE COLLECTION DES HISTOIRES COURTES, 1380 01:06:42,650 --> 01:06:44,565 EST SON DERNIER LIVRE À ÊTRE PUBLIÉ PAR HOLLOWAY HOUSE 1381 01:06:44,609 --> 01:06:46,350 EN 1979. 1382 01:06:46,393 --> 01:06:49,353 - POUR CHACUN DE CES LIVRES, 1383 01:06:49,396 --> 01:06:54,010 NOUS OBTENONS DES AVANCÉES DE BENTLEY. 1384 01:06:54,053 --> 01:06:57,578 ET PUIS LES REDEVANCES 1385 01:06:57,622 --> 01:07:01,365 ET BENTLEY paierait n'importe quoi Il voulait payer des redevances. 1386 01:07:01,408 --> 01:07:03,193 - Eh bien, les déclarations de redevances DE LA MAISON CREUSE 1387 01:07:03,236 --> 01:07:06,370 SONT VRAIMENT COMIQUES PARCE VOUS SAVEZ QUE C'EST UNE FARCE 1388 01:07:06,413 --> 01:07:10,069 ET ILS N'ONT AUCUN ROULEMENT À TOUT TYPE DE RÉALITÉ. 1389 01:07:10,113 --> 01:07:13,899 Je suis heureux quand, tu sais, QUAND MON ARGENT DE BIÈRE ARRIVE 1390 01:07:13,942 --> 01:07:15,727 SOUS LA FORME DE MON CHÈQUE DE REDEVANCES. 1391 01:07:15,770 --> 01:07:17,816 - Eh bien, nous étions UNE PETITE MAISON. 1392 01:07:17,859 --> 01:07:22,212 NOUS AVONS EU TRÈS MODESTE TYPE DE FINANCEMENT. 1393 01:07:22,255 --> 01:07:26,999 NOUS LE METTREONS EN LIGNE A L'AUTEUR, 1394 01:07:27,043 --> 01:07:28,783 C'EST CE QUE NOUS PAYONS, 1395 01:07:28,827 --> 01:07:31,264 ET SI VOUS POUVEZ VIVRE AVEC, 1396 01:07:31,308 --> 01:07:34,006 NOUS DEVENONS PARTENAIRES. 1397 01:07:34,050 --> 01:07:38,141 CE N'A JAMAIS ÉTÉ QU'UN AUTEUR Il travaillait pour Holloway. 1398 01:07:38,184 --> 01:07:41,144 CELA A TOUJOURS ÉTÉ UN PARTENARIAT. 1399 01:07:41,187 --> 01:07:45,800 - COMBIEN D'AUTEURS NE L'ONT PAS FAIT VOUS ACCEPTEZ VOTRE OFFRE ? 1400 01:07:45,844 --> 01:07:47,541 - AUCUN. 1401 01:07:47,585 --> 01:07:50,327 - IL Y A UNE HISTOIRE PARLÉ DE BENTLEY 1402 01:07:50,370 --> 01:07:53,504 OÙ UN DE SES ÉCRIVAIN VA À LUI. 1403 01:07:53,547 --> 01:07:55,245 Écoute, je sais TU ME TROMPES 1404 01:07:55,288 --> 01:07:57,203 ET VOUS AVEZ BESOIN POUR ME PAYER PLUS. 1405 01:07:57,247 --> 01:08:00,337 ET BENTLEY ASSIS DERRIÈRE SON BUREAU 1406 01:08:00,380 --> 01:08:04,123 S'EST LEVÉ, J'ai marché jusqu'à sa fenêtre, 1407 01:08:04,167 --> 01:08:06,734 J'ai regardé la rue, À MELROSE CI-DESSOUS 1408 01:08:06,778 --> 01:08:07,735 AUX VOITURES PASSANTES 1409 01:08:08,910 --> 01:08:11,391 ET EN DIRE, VOUS VOYEZ CETTE RUE LÀ ? 1410 01:08:11,435 --> 01:08:12,827 OUI. 1411 01:08:12,871 --> 01:08:16,527 TU SAIS, IL Y A DES SCORES DES ÉCRIVAINS LÀ-BAS. 1412 01:08:16,570 --> 01:08:18,050 Je pourrais jeter une pierre LÀ-DESSOUS 1413 01:08:18,094 --> 01:08:20,270 ET TUEZ 20 ÉCRIVAINS. 1414 01:08:20,313 --> 01:08:23,447 JE N'AI PAS BESOIN DE TOI, VOUS SAVEZ. 1415 01:08:23,490 --> 01:08:26,363 SI VOUS VOULEZ CONTINUER A PUBLIER PAR MOI, 1416 01:08:26,406 --> 01:08:29,714 TU FERMES LA MERDE ET PRENEZ CE QUE JE VOUS DONNE. 1417 01:08:29,757 --> 01:08:30,932 - IL M'A ENVOYÉ LÀ-BAS 1418 01:08:30,976 --> 01:08:34,022 QUAND BENTLEY DOIT ÊTRE FAISÉ 1419 01:08:34,066 --> 01:08:38,766 PARCE QUE BENTLEY N'ENVOYERA PAS La putain de royauté vérifie. 1420 01:08:38,810 --> 01:08:42,379 - PUIS IL A COMMENCÉ REGARDER LES FICHES DE VENTILATION 1421 01:08:42,422 --> 01:08:45,817 ET IL ÉTAIT, COMME, ILS VENDENT ? 1422 01:08:45,860 --> 01:08:48,820 MAIS LES CHÈQUES NE S'additionnent pas. - NE LE REFLÈTEZ PAS. 1423 01:08:48,863 --> 01:08:52,824 - N'AJOUTEZ PAS LES CHIFFRES DES LIVRES VENDUS. 1424 01:08:52,867 --> 01:08:57,220 - ILS ONT TOUJOURS REÇU LE MONTANT D'ARGENT 1425 01:08:57,263 --> 01:08:58,482 QU'ILS DEVRAIENT ONT REÇU. 1426 01:08:58,525 --> 01:09:00,179 NOUS AVONS FAIT UN TRAVAIL HONNÊTE. 1427 01:09:00,223 --> 01:09:03,313 NOUS N'AVONS JAMAIS PROFITÉ DE NOS AUTEURS 1428 01:09:03,356 --> 01:09:04,879 PARCE QU'ILS L'ÉTAIT, EN EFFET, 1429 01:09:04,923 --> 01:09:06,881 NOTRE PAIN ET BEURRE. 1430 01:09:06,925 --> 01:09:09,754 HOLLOWAY RECEVRAIT DE NOMBREUX APPELS 1431 01:09:09,797 --> 01:09:13,975 POUR LES APPARENCES PERSONNELLES, SIGNATURES DE LIVRES, ET AINSI DE SUITE, 1432 01:09:14,019 --> 01:09:16,717 ET NOUS EN PROFITERONS DE CHACUN 1433 01:09:16,761 --> 01:09:19,155 PARCE QUE C'ÉTAIT SUPPLÉMENTAIRE PROMOTION ET MARCHANDISAGE. 1434 01:09:19,198 --> 01:09:21,331 - IL ÉTAIT DÉFINITIVEMENT BEAUCOUP HORS DE LA MAISON 1435 01:09:21,374 --> 01:09:23,681 QUAND LES LIVRES J'ai commencé à décoller. 1436 01:09:23,724 --> 01:09:25,987 C'ÉTAIT LA DISTANCE ENTRE MES PARENTS 1437 01:09:26,031 --> 01:09:27,598 Est-ce qu'il était juste un peu mal, 1438 01:09:27,641 --> 01:09:30,122 VOUS SAVEZ, DEVENANT, VOUS SAVEZ, CET ÉCRIVAIN. 1439 01:09:30,166 --> 01:09:32,516 En fait, je suis encore un proxénète. C'est ce qu'elle dirait. 1440 01:09:32,559 --> 01:09:34,561 VOUS SAVEZ, IL EST DE RETOUR LÀ-BAS 1441 01:09:34,605 --> 01:09:38,522 ET PUIS ELLE EST GAUCHE À LA MAISON AVEC QUATRE ENFANTS. 1442 01:09:38,565 --> 01:09:39,871 ELLE ÉTAIT MALHEUREUX, 1443 01:09:39,914 --> 01:09:42,482 ET CELA FAIT POUR UNE UNION MALHEUREUSE. 1444 01:09:42,526 --> 01:09:45,746 - VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE COMMENT C'ÉTAIT. 1445 01:09:45,790 --> 01:09:47,574 J'avais quatre enfants à nourrir. 1446 01:09:47,618 --> 01:09:50,708 LAVER LES VÊTEMENTS, MAISON À NETTOYER, 1447 01:09:50,751 --> 01:09:52,971 Taper à faire, 1448 01:09:53,014 --> 01:09:54,712 ET IL A ÉTÉ DIAGNOSTÉ AVEC LE DIABÈTE, 1449 01:09:54,755 --> 01:09:57,584 Donc j'ai ce traumatisme 1450 01:09:57,628 --> 01:10:01,109 PRENDRE SOIN DE LUI. 1451 01:10:01,153 --> 01:10:04,025 - Ma mère buvait beaucoup, 1452 01:10:04,069 --> 01:10:06,506 ET VRAIMENT TRISTE ET DÉPRESSÉ 1453 01:10:06,550 --> 01:10:11,424 AVEC LA PHILANDERING DE MON PÈRE AUTOUR DE LA VILLE ET DES CHOSES. 1454 01:10:11,468 --> 01:10:13,034 JE CROIS BEAUCOUP DE DÉPRESSION S'INSTALLE 1455 01:10:13,078 --> 01:10:14,471 PENDANT CETTE PÉRIODE AUSSI. 1456 01:10:17,430 --> 01:10:20,041 - IL AURAIT DÛ ÊTRE MIEUX POUR MOI. 1457 01:10:20,085 --> 01:10:23,001 CEPENDANT, Il n'était pas méchant avec moi. 1458 01:10:23,044 --> 01:10:25,830 ET C'EST MOI QUI J'ai toujours commencé les disputes, 1459 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 ET QUAND ILS ONT OBTENU VRAIMENT CHAUFFÉ, 1460 01:10:27,658 --> 01:10:29,921 C'ÉTAIT CELUI-CI ÇA QUITTERAIT LA MAISON. 1461 01:10:29,964 --> 01:10:32,924 - MA MÈRE appelait MON PÈRE UN DIEU 1462 01:10:32,967 --> 01:10:34,360 QUAND ILS se disputaient. 1463 01:10:34,404 --> 01:10:38,625 Elle dirait que tu es Dieu. DONC VOUS DEVEZ TOUT SAVOIR. 1464 01:10:38,669 --> 01:10:41,193 ET CE N'ÉTAIT PAS Un terme d'affection. 1465 01:10:41,237 --> 01:10:44,544 ELLE VOULAIT UN PEU DES FEUX DE LA LIGNE 1466 01:10:44,588 --> 01:10:45,893 ET UN PEU DE RECHERCHÉ POUR VOYAGER 1467 01:10:45,937 --> 01:10:49,201 ET FAIRE DES CHOSES AVEC LUI. 1468 01:10:49,245 --> 01:10:51,812 ELLE VOULAIT PROBABLEMENT PLUS DE UNE CÉLÉBRATION AVEC NOS VIES 1469 01:10:51,856 --> 01:10:53,336 POUR CE QUI EST JUSTE, COMME, 1470 01:10:53,379 --> 01:10:55,642 MAINTENANT, NOUS AVONS, COMME, VOUS SAVEZ, UNE BELLE MAISON, 1471 01:10:55,686 --> 01:10:58,079 ET CELA SEULEMENT L'A FAIT PLUS DISTANT. 1472 01:10:58,123 --> 01:11:02,083 - Il était totalement solitaire. 1473 01:11:02,127 --> 01:11:03,563 LE SEUL QU'IL AVAIT 1474 01:11:03,607 --> 01:11:05,739 CELA EST VENU SUR UNE BASE COHÉRENTE 1475 01:11:05,783 --> 01:11:07,741 ÉTAIT R.G. BRAS FORT. 1476 01:11:07,785 --> 01:11:10,353 ET LUI ET R.G. J'étais assis là-dedans 1477 01:11:10,396 --> 01:11:12,920 ET ÉCRIRE DES SCRIPTS DE FILM. 1478 01:11:12,964 --> 01:11:15,445 J'AI DIT, BOB, POURQUOI TU N'ES PAS ÉCRIRE UN ROMAN ? 1479 01:11:15,488 --> 01:11:17,708 VOUS N'AVEZ RIEN ÉCRIT DEPUIS QUE NOUS SOMMES DANS LA MAISON. 1480 01:11:17,751 --> 01:11:19,666 POURQUOI N'ÉCRIVEZ-VOUS PAS ? 1481 01:11:19,710 --> 01:11:21,407 COMBIEN DE FOIS ENCORE JE DOIS Y MONTER 1482 01:11:21,451 --> 01:11:23,148 ET MOTHERFUCK CE JUIF 1483 01:11:23,191 --> 01:11:25,237 ET FAITES-LE DE ME DONNER UN PEU D'ARGENT EN PLUS 1484 01:11:25,281 --> 01:11:28,109 POUR NOURRIR CES ENFANTS ? 1485 01:11:28,153 --> 01:11:31,591 ET PUIS J'AI EU UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL. 1486 01:11:31,635 --> 01:11:34,681 ET PUIS IL A CESSÉ D'ÉCRIRE TOTALEMENT. 1487 01:11:34,725 --> 01:11:37,380 ET JE LUI DIT, J'ai dit, euh-euh. NON, BÉBÉ. 1488 01:11:37,423 --> 01:11:40,557 NOUS NE ME PIMPERONS PAS, D'accord ? 1489 01:11:40,600 --> 01:11:44,082 Je n'ai jamais payé le loyer d'un homme DANS MA VIE, 1490 01:11:44,125 --> 01:11:46,345 ET JE SUIS SÛR N'A PAS L'INTENTION 1491 01:11:46,389 --> 01:11:48,478 POUR COMMENCER À PAYER LE VÔTRE MAINTENANT. 1492 01:11:48,521 --> 01:11:52,482 VOUS OU VOUS LE FAIRE CE QUE VOUS SAVEZ FAIRE, 1493 01:11:52,525 --> 01:11:55,702 ET GAGNONS DE L'ARGENT ROULANT ICI, 1494 01:11:55,746 --> 01:11:58,096 OU VOUS ALLEZ ICI SUR TON CUL MORT 1495 01:11:58,139 --> 01:12:00,664 ET JE DÉMÉNAGE AVEC MES ENFANTS. 1496 01:12:00,707 --> 01:12:02,579 ET JE L'AI FAIT. 1497 01:12:10,064 --> 01:12:11,805 - IL NE VOULAIT PAS PARTIR SA FAMILLE. 1498 01:12:11,849 --> 01:12:13,590 C'est tout ce qu'il avait. 1499 01:12:13,633 --> 01:12:17,028 C'est tout ce pour quoi il a travaillé C'ÉTAIT NOUS. 1500 01:12:17,071 --> 01:12:19,073 - OUAIS, je pense que ma mère... - IL N'A PAS FAIT CELA... 1501 01:12:19,117 --> 01:12:20,466 ATTENDEZ. ATTENDEZ. 1502 01:12:20,510 --> 01:12:22,468 - JE PENSE QUE C'EST ELLE QUI VOULAIT QUITTER LA VILLE. 1503 01:12:22,512 --> 01:12:26,080 - IL N'A PAS FAIT CETTE MERDE POUR TOUTE AUTRE RAISON 1504 01:12:26,124 --> 01:12:28,169 MAIS POUR SES ENFANTS ET SA FEMME. 1505 01:12:28,213 --> 01:12:29,562 - MM-HMM. 1506 01:12:29,606 --> 01:12:31,999 - ET IL DOIT QUITTER À RAISON D'ELLE, 1507 01:12:32,043 --> 01:12:34,524 PARCE QUE ELLE ÉTAIT FOLLE Et elle était folle. 1508 01:12:34,567 --> 01:12:41,661 - MON PÈRE NE SAIT PAS COMMENT ÊTRE EN RELATION, 1509 01:12:41,705 --> 01:12:45,448 Que ce soit avec une femme, AVEC UN COPAIN, 1510 01:12:45,491 --> 01:12:47,928 Je veux dire, CERTAINEMENT PAS LES ENFANTS. 1511 01:12:51,671 --> 01:12:54,674 - JE TOUJOURS N'ONT PAS PU 1512 01:12:54,718 --> 01:12:57,590 Pour déterrer ce que c'était, 1513 01:12:57,634 --> 01:13:00,898 MAIS IL Y AVAIT UN BESOIN QU'IL AVAIT POUR MOI 1514 01:13:00,941 --> 01:13:05,076 CELA VIENT DE L'ÉCRASER QUAND JE SUIS PARTI. 1515 01:13:05,119 --> 01:13:09,472 PARCE QUE IL N'A PAS PENSÉ J'allais le faire. 1516 01:13:09,515 --> 01:13:12,562 IL N'A PAS CROYÉ QUE JE LE QUITTERAIS. 1517 01:13:47,292 --> 01:13:48,859 - VERS LES DERNIÈRES ANNÉES, 1518 01:13:48,902 --> 01:13:50,948 IL VIVAIT DANS UNE PIÈCE EFFICACITÉ 1519 01:13:50,991 --> 01:13:53,559 À la 48ème et à CRENSHAW. 1520 01:13:53,603 --> 01:13:55,779 LE DIABÈTE DE SUCRE Avait fait des ravages, 1521 01:13:55,822 --> 01:13:57,476 ET IL ÉTAIT MARIÉ A CE MOMENT 1522 01:13:57,520 --> 01:14:00,261 À UNE AUTRE FEMME. 1523 01:14:00,305 --> 01:14:02,525 - APRÈS AVOIR LU LE SOUHAIT DE MORT, 1524 01:14:02,568 --> 01:14:05,615 Je lui ai écrit une lettre LE REMERCIANT DE L'ÉCRIRE 1525 01:14:05,658 --> 01:14:08,966 ET JE NE M'ATTENDS JAMAIS UNE RÉPONSE. 1526 01:14:09,009 --> 01:14:12,143 OH, j'avais mis MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DANS LA LETTRE, 1527 01:14:12,186 --> 01:14:14,493 ET QUELQUES SEMAINES PLUS TARD IL A APPELÉ 1528 01:14:14,537 --> 01:14:16,669 Et on vient de commencer à parler. 1529 01:14:16,713 --> 01:14:20,151 - MAIS IL L'A LAISSÉE SEULEMENT VENEZ VISITER. 1530 01:14:20,194 --> 01:14:23,371 NOUS ÉTONS PLUS EN ISOLEMENT, 1531 01:14:23,415 --> 01:14:25,983 PRESQUE EN ISOLATION. 1532 01:14:26,026 --> 01:14:28,725 - JE PENSE À SA SANTÉ ÉTAIT VRAIMENT DÉTÉRIORATION, 1533 01:14:28,768 --> 01:14:31,815 ET CELA SE PASSE DEPUIS UN CERTAIN TEMPS, 1534 01:14:31,858 --> 01:14:33,860 JE VEUX DIRE SIX BONS ANS 1535 01:14:33,904 --> 01:14:36,689 OÙ IL ÉTAIT EN DIALYSE. 1536 01:14:36,733 --> 01:14:39,039 UNE FOIS VOTRE CORPS ÉCHOUE SUR VOUS, 1537 01:14:39,083 --> 01:14:42,913 CELA ENTRAÎNE BEAUCOUP DE VOTRE CRÉATIVITÉ. 1538 01:14:42,956 --> 01:14:46,046 MAIS, VOUS SAVEZ, IL L'A VRAIMENT FAIT 1539 01:14:46,090 --> 01:14:48,658 SOIGNEZ-VOUS DE QUOI Cela se passait dans le monde. 1540 01:14:48,701 --> 01:14:50,834 C'ÉTAIT VRAIMENT IMPORTANT, ÉVÉNEMENTS MONDIAUX. 1541 01:14:50,877 --> 01:14:53,053 C'ÉTAIT VRAIMENT IMPORTANT QUE NOUS AVONS LES OUTILS 1542 01:14:53,097 --> 01:14:55,273 POUR PARTICIPER À TOUT Cela se passait dans le monde. 1543 01:14:55,316 --> 01:14:57,971 - VOUS DEVEZ AVOIR UNE RÉALISATION 1544 01:14:58,015 --> 01:15:02,846 QUE QUAND VOUS EXPLOITEZ VOTRE PROPRE GENRE, 1545 01:15:02,889 --> 01:15:06,284 QUE VOUS ÊTES EN VIGUEUR CONTRE-REVOLUTIONNAIRE. 1546 01:15:06,327 --> 01:15:08,678 QUE VOUS BOBILLEZ ET PARADISANT 1547 01:15:08,721 --> 01:15:10,070 LA LUTTE DES NOIRS, 1548 01:15:10,114 --> 01:15:11,768 DE LIBERTÉ ET DE DIGNITÉ. 1549 01:15:11,811 --> 01:15:14,988 - IL ÉTAIT MON DIEU. VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 1550 01:15:15,032 --> 01:15:16,729 JE SAVAIS QU'IL SAVAIT DE LA MERDE 1551 01:15:16,773 --> 01:15:20,907 CES GENS... NE SONT PAS. 1552 01:15:20,951 --> 01:15:23,431 NE SAIS PAS, Je ne comprendrais jamais, 1553 01:15:23,475 --> 01:15:24,868 OU MÊME ESSAYER. 1554 01:15:24,911 --> 01:15:26,217 Parce qu'ils n'étaient pas obligés de le faire. 1555 01:15:26,260 --> 01:15:28,436 PARCE QU'ILS AVONT UN SYSTÈME D'ACCOMPAGNEMENT, 1556 01:15:28,480 --> 01:15:30,482 Quelque chose qu'il n'a jamais eu. 1557 01:15:30,526 --> 01:15:32,745 Je veux dire, QUAND J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ CETTE FOIS-- 1558 01:15:32,789 --> 01:15:33,833 C'ÉTAIT LA SEULE FOIS 1559 01:15:33,877 --> 01:15:35,574 J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ QUAND IL ÉTAIT VIVANT. 1560 01:15:35,618 --> 01:15:37,228 CELA FAIT PLUSIEURS FOIS DEPUIS LORSQUE. 1561 01:15:37,271 --> 01:15:39,535 - Oh, mon garçon. 1562 01:15:39,578 --> 01:15:43,582 - Quoi qu'il en soit, j'ai été arrêté AVEC 10 KILOS DE COCAINE 1563 01:15:43,626 --> 01:15:45,105 ET UN MILLION DE DOLLARS EN ESPÈCES. 1564 01:15:45,149 --> 01:15:46,977 Alors ils ont appelé mon père 1565 01:15:47,020 --> 01:15:49,066 PARCE QU'ILS VOULENT POUR ME DONNER 50 ANS. 1566 01:15:49,109 --> 01:15:52,069 JE PENSAIS QUE CE SERAIT UN APPEL EFFRAYANT À FAIRE, 1567 01:15:52,112 --> 01:15:54,462 MAIS CE N'ÉTAIT PAS PARCE QUE IL A JUSTE TOUT PRIS... 1568 01:15:54,506 --> 01:15:56,987 UH-HUH, ET PUIS QU'AVAIS-TU 1569 01:15:57,030 --> 01:15:59,119 EN VOTRE POSSESSION, MON CHER ? 1570 01:15:59,163 --> 01:16:02,253 RIEN, papa. JE JURE. JE NE MENTIRAIS PAS. 1571 01:16:02,296 --> 01:16:04,516 [rires] 1572 01:16:04,560 --> 01:16:06,126 Et il allait bien. 1573 01:16:06,170 --> 01:16:07,606 JE VAIS APPELER LE PROCUREUR EN CE MOMENT 1574 01:16:07,650 --> 01:16:09,216 ET PLAIDEZ VOTRE CAS. 1575 01:16:09,260 --> 01:16:12,002 ET IL L'A FAIT, Et je ne pouvais pas y croire. 1576 01:16:12,045 --> 01:16:13,699 ET IL N'A RIEN LAISSÉ TENEZ-VOUS... 1577 01:16:13,743 --> 01:16:19,183 Gênez-le POUVOIR SE LIVRER 1578 01:16:19,226 --> 01:16:21,054 À VOUS SI VOUS EN AVEZ BESOIN. 1579 01:16:21,098 --> 01:16:22,926 - IL A ÉTÉ TRÈS SOUTIEN 1580 01:16:22,969 --> 01:16:26,625 DANS LA MESURE QUE, COMME, VOUS DONNER UN GENRE DE... 1581 01:16:26,669 --> 01:16:29,236 UN APERÇU SUR CE QUI VA VENIR, 1582 01:16:29,280 --> 01:16:31,108 ÊTRE UNE FILLE, ÊTRE UNE FEMME. 1583 01:16:31,151 --> 01:16:32,936 QUAND J'ÉTAIS ADOLESCENT, 1584 01:16:32,979 --> 01:16:34,590 JE NE VEUX PAS ENTENDRE TOUT CE QU'IL AVAIT À DIRE, 1585 01:16:34,633 --> 01:16:37,070 COMME TOUTE ADOLESCENTE, 1586 01:16:37,114 --> 01:16:38,550 MAIS IL ME DONNAIT DE L'AMOUR. 1587 01:16:38,594 --> 01:16:39,943 JE N'AI PAS PENSÉ C'était de l'amour à l'époque. 1588 01:16:39,986 --> 01:16:41,727 Je pensais juste qu'il l'était, VOUS SAVEZ, 1589 01:16:41,771 --> 01:16:44,730 CE PÈRE INEXISTANT. 1590 01:16:44,774 --> 01:16:47,603 MAIS MAINTENANT, ÉVIDEMMENT, OUAIS, C'ÉTAIT DE L'AMOUR. 1591 01:17:14,542 --> 01:17:17,545 C'ÉTAIT LE TROISIÈME JOUR DES ÉMEUTES, 1592 01:17:17,589 --> 01:17:19,765 LOS ANGELES, Avec le truc de Rodney King. 1593 01:17:19,809 --> 01:17:21,941 ET C'ÉTAIT ASSEZ ÉVIDENT 1594 01:17:21,985 --> 01:17:25,205 QUE MON PÈRE N'allait pas bien. 1595 01:17:25,249 --> 01:17:27,033 - LA GANGRÈNE S'ÉTAIT INSTALLÉE 1596 01:17:27,077 --> 01:17:28,426 À CAUSE DU DIABÈTE DANS SON PIED, 1597 01:17:28,469 --> 01:17:30,515 ET IL ALLAIT DOIT AVOIR 1598 01:17:30,558 --> 01:17:33,387 CERTAINES PARTIES AMPUTÉES. 1599 01:17:33,431 --> 01:17:36,086 - MÉLODIE M'A APPELÉ AU BUREAU, 1600 01:17:36,129 --> 01:17:39,045 ET ELLE A DIT PAPA EST À L'HÔPITAL 1601 01:17:39,089 --> 01:17:41,874 ET ILS VEULENT POUR ENLEVER SA JAMBE, 1602 01:17:41,918 --> 01:17:44,834 ET IL A REFUSÉ DE LES LAISSER ENLEVER SA JAMBE. 1603 01:17:44,877 --> 01:17:50,404 ET J'AI DIT, MÉLODIE, RAPPELLE TON PÈRE 1604 01:17:50,448 --> 01:17:54,495 ET DITES-LUI QUE JE SERAI LÀ POUR LE VOIR 1605 01:17:54,539 --> 01:17:56,802 ET DITES-LUI J'AI DIT BONNE NUIT. 1606 01:17:56,846 --> 01:17:59,109 ET IL EST MORT CETTE NUIT. 1607 01:18:06,551 --> 01:18:12,122 À CHAQUE FOIS QUE J'AI TENDU MA MAIN 1608 01:18:12,165 --> 01:18:14,385 POUR ESSAYER DE LUI MONTRER 1609 01:18:14,428 --> 01:18:18,389 QUE L'ANIMOSITÉ N'ÉTAIT PAS AUSSI FORT ET QUE RAGE 1610 01:18:18,432 --> 01:18:22,654 COMME CELA AVAIT ÉTÉ AU DÉBUT, 1611 01:18:22,698 --> 01:18:24,917 QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS Cela lui arriverait. 1612 01:18:27,572 --> 01:18:29,400 - J'ÉTAIS EN FRANCE. 1613 01:18:29,443 --> 01:18:31,619 Le temps que je sois arrivé ici, IL ÉTAIT DÉJÀ MORT, 1614 01:18:31,663 --> 01:18:34,274 ET JE LE SAIS Quand l'avion a heurté le tarmac. 1615 01:18:37,843 --> 01:18:40,628 - J'ai reçu un appel de Betty, 1616 01:18:40,672 --> 01:18:44,894 ET ELLE A DIT, LÉON, Papa est parti. 1617 01:19:02,607 --> 01:19:05,218 - J'ÉTAIS L'UN DES PORTEURS À SES FUNÉRAILLES. 1618 01:19:05,262 --> 01:19:06,959 JE SAIS QU'ILS NE L'ONT JAMAIS FEMMES PORTEURS DE PALIER. 1619 01:19:07,003 --> 01:19:08,961 - MAIS ELLE ÉTAIT JUSTE LÀ. 1620 01:19:09,005 --> 01:19:10,484 - J'étais juste là. 1621 01:19:13,052 --> 01:19:16,099 - JE N'AI JAMAIS EU DE CHANCE ÊTRE ADULTE 1622 01:19:16,142 --> 01:19:19,798 Et je m'excuse en quelque sorte pour ÊTRE ÉLOIGNÉ DE LUI. 1623 01:19:19,842 --> 01:19:22,975 IL EST MORT AVEC NOUS EN MAUVAIS, MAUVAIS TERMES, 1624 01:19:23,019 --> 01:19:26,109 CE QUE VOUS SAVEZ. 1625 01:19:26,152 --> 01:19:30,766 TOUT LE MONDE A DES REGRETS, ALORS... 1626 01:19:32,855 --> 01:19:37,729 - PERSONNE NE SAURAIT QU'IL ÉTAIT AUSSI INFLUENT QUE IL, 1627 01:19:37,773 --> 01:19:41,777 MÊME AUJOURD'HUI, 20 ANS APRÈS APRÈS SA MORT, 1628 01:19:41,820 --> 01:19:43,779 PAR LA FAÇON QU'IL A VÉCU ET LES CHOSES QU'IL AVAIT. 1629 01:19:43,822 --> 01:19:45,171 IL N'AVAIT RIEN. 1630 01:19:45,215 --> 01:19:48,914 - SI J'AVAIS SAVÉ C'était si mauvais, 1631 01:19:48,958 --> 01:19:51,395 JE PENSE JE SERAI PARTI 1632 01:19:51,438 --> 01:19:53,832 Et il a dit que c'était OK, Je prendrai soin de toi. 1633 01:19:53,876 --> 01:19:55,965 JE NE PENSE PAS Je l'aurais laissé... 1634 01:19:56,008 --> 01:20:00,143 Je ne pense pas que je l'aurais fait LAISSEZ-LE RESTER COMME ÇA. 1635 01:20:00,186 --> 01:20:03,450 JE NE CROIS PAS CE QUE JE LE FAIS. 1636 01:20:03,494 --> 01:20:08,455 JE NE POUVAIS PAS PARCE IL FAIT PARTIE DE MOI. 1637 01:20:08,499 --> 01:20:11,676 Je veux dire, nous avons fait ICEBERG MINCE ENSEMBLE. 1638 01:20:15,114 --> 01:20:17,116 CE N'ÉTAIT PAS UN PROCESSUS À UNE SEULE PERSONNE, 1639 01:20:17,160 --> 01:20:21,860 C'ÉTAIT UN DEUX PERSONNES PROCESSUS, VOUS SAVEZ. 1640 01:20:21,904 --> 01:20:26,473 C'ÉTAIT UNE PERSONNE MERVEILLEUSE, 1641 01:20:26,517 --> 01:20:28,736 ET JE L'AIME 1642 01:20:28,780 --> 01:20:30,216 ET IL ME MANQUE. 1643 01:20:49,366 --> 01:20:52,195 - LIVRES ICEBERG SLIM SE VENDRA TOUJOURS BIEN. 1644 01:20:52,238 --> 01:20:55,154 ILS ONT TOUJOURS BIEN VENDUS, ET QUAND NOUS LES COMMANDONS, 1645 01:20:55,198 --> 01:20:57,765 NOUS COMMANDONS, VOUS SAVEZ, 50 OU 100 À LA FOIS 1646 01:20:57,809 --> 01:20:59,376 POUR S'ASSURER QUE NOUS N'EN MANQUONS JAMAIS. 1647 01:20:59,419 --> 01:21:01,291 PARFOIS QUELQU'UN ENTRA 1648 01:21:01,334 --> 01:21:03,162 ET LITTÉRALEMENT RAMASSEZ-EN UN DE CHACUN 1649 01:21:03,206 --> 01:21:06,296 PARCE QUE LES GENS VEULENT TRANSMETTEZ-LES À LEURS AMIS 1650 01:21:06,339 --> 01:21:08,994 ET AVOIR L'ENSEMBLE COMPLET, C'est donc INTÉRESSANT. 1651 01:21:09,038 --> 01:21:10,822 - L'ACCEPTATION D'ICEBERG SLIM 1652 01:21:10,866 --> 01:21:12,780 A ÉTÉ LITTÉRAILEMENT UNIVERSEL. 1653 01:21:12,824 --> 01:21:15,131 SI J'AI CORRECT, 1654 01:21:15,174 --> 01:21:19,091 JE CROIS C'EST 8 OU 10 LANGUES. 1655 01:21:19,135 --> 01:21:21,833 ÉDITEURS INTERNATIONAUX, EN PRINCIPAL, 1656 01:21:21,877 --> 01:21:23,922 SONT TOUS LES GENS DE HAUTE RÉPUTATION, 1657 01:21:23,966 --> 01:21:27,883 QUI SENTI QU'IL Y AVAIT BEAUCOUP DE VALEUR ICI. 1658 01:21:27,926 --> 01:21:32,322 - IL avait l'habitude de dire, J'aurais pu être n'importe quoi. 1659 01:21:32,365 --> 01:21:34,977 J'aurais pu être quelqu'un. 1660 01:21:35,020 --> 01:21:36,413 J'ai dit, qu'est-ce que c'est ? PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ? 1661 01:21:36,456 --> 01:21:37,762 VOUS ÊTES ÉCRIVAIN 1662 01:21:37,805 --> 01:21:40,460 C'EST PRÊT PAR MILLIONS ET DES MILLIONS DE PERSONNES. 1663 01:21:40,504 --> 01:21:42,593 VOUS ÊTES QUELQU'UN. 1664 01:21:42,636 --> 01:21:45,204 - POUR DÉCRIRE LA VIE D'ICEBERG SLIM, 1665 01:21:45,248 --> 01:21:47,293 Je dirais CE N'EST PAS UNE HISTOIRE 1666 01:21:47,337 --> 01:21:49,600 GLAMOURISER LA VIE D'UN JOUEUR. 1667 01:21:49,643 --> 01:21:52,255 C'EST PLUTÔT UNE HISTOIRE DE RÉDEMPTION. 1668 01:22:12,188 --> 01:22:17,323 - SA CONTRIBUTION À LA LITTERATURE AFRO-AMÉRICAINE 1669 01:22:17,367 --> 01:22:19,804 N'A PAS ÉTÉ TOUCHÉ PAR TOUT LE MONDE. 1670 01:22:19,847 --> 01:22:26,767 IL ÉTAIT LITTÉRALEMENT UNE ICÔNE DANS CE Genre. 1671 01:22:26,811 --> 01:22:29,466 - ICEBERG MINCEUR REPRÉSENTE LE CHANGEMENT. 1672 01:22:29,509 --> 01:22:31,685 IL REPRÉSENTE-- IL EST COMME UNE LUEUR D'ESPOIR 1673 01:22:31,729 --> 01:22:33,905 POUR TOUTE PERSONNE VIVANTE DANS DES CONDITIONS PAUVRES 1674 01:22:33,949 --> 01:22:35,341 QUI VEUT CHANGER, VOUS SAVEZ, 1675 01:22:35,385 --> 01:22:37,953 ET CHERCHE POUR CETTE SORTIE. 1676 01:22:37,996 --> 01:22:40,129 - JE SUIS UN NEW YORK TIMES AUTEUR À BEST VENTES, 1677 01:22:40,172 --> 01:22:42,609 ET SI CE N'ÉTAIT PAS POUR ICEBERG MINCEUR, 1678 01:22:42,653 --> 01:22:45,438 Je ne le ferais probablement même pas AVOIR UNE PLATEFORME. 1679 01:22:45,482 --> 01:22:48,746 IL EST L'UN DES PIONNIERS, AUCUN DOUTE À CE SUJET. 1680 01:22:48,789 --> 01:22:52,271 - LA SOCIÉTÉ DU LIVRE APPELÉ CONTENU D'ARGENT EN ESPÈCES, 1681 01:22:52,315 --> 01:22:53,577 ET NOUS SOMMES CERTAINEMENT FIERS DU FAIT 1682 01:22:53,620 --> 01:22:56,710 QUE NOUS PUBLIONS LIVRES ICEBERG SLIM. 1683 01:22:56,754 --> 01:23:01,846 JE PENSE QUE C'EST IMPORTANT QUE NOUS PROTÉGEONS SON HÉRITAGE. 1684 01:23:01,889 --> 01:23:05,284 CES LIVRES vivront POUR TOUJOURS, GARANTI. 1685 01:23:05,328 --> 01:23:07,939 - CEUX D'ENTRE NOUS QUI CONNAISSENT ICEBERG SLIM 1686 01:23:07,983 --> 01:23:11,943 LE METTRA AVEC BALDWIN ET CHESTER HIMES, 1687 01:23:11,987 --> 01:23:15,294 RICHARD WRIGHT ET ALEX HALEY, MÊME. 1688 01:23:15,338 --> 01:23:17,122 COMME CADEAU ENVELOPPÉ 1689 01:23:17,166 --> 01:23:19,951 POUR CHAQUE FILM J'AI JAMAIS FAIT, 1690 01:23:19,995 --> 01:23:24,129 Je donne des copies de proxénète À TOUT LE CASTING ET À L'ÉQUIPE. 1691 01:23:24,173 --> 01:23:26,349 TOUTES LES QUESTIONS DE LA VIE 1692 01:23:26,392 --> 01:23:29,613 PEUT ÊTRE RÉPONDU SI VOUS LISEZ CE LIVRE. 1693 01:23:29,656 --> 01:23:33,182 - DE LA LECTURE DES ICEBERG SLIMS ET VRAIMENT s'y mettre, 1694 01:23:33,225 --> 01:23:34,879 Je savais que ça C'ÉTAIT LE SEUL MOYEN 1695 01:23:34,922 --> 01:23:37,969 POUR RACONTER UNE HISTOIRE : POUR EN DIRE LES DEUX CÔTÉS. 1696 01:23:38,013 --> 01:23:42,278 QUAND VOUS ÉCOUTEREZ À UN RECORD ICE-T, 1697 01:23:42,321 --> 01:23:44,802 C'EST LE JEU, Mais c'est aussi la face B. 1698 01:23:44,845 --> 01:23:48,197 - Il avait vraiment, genre, UN GRAND COEUR, 1699 01:23:48,240 --> 01:23:50,329 MÊME SI IL NE L'A JAMAIS MONTRÉ À PERSONNE. 1700 01:23:50,373 --> 01:23:52,592 JE PENSE QUE SON CŒUR 1701 01:23:52,636 --> 01:23:55,639 ÉTAIT ABSOLUMENT ÉCLATÉ À l'intérieur de lui la moitié du temps. 1702 01:23:58,468 --> 01:24:00,644 - VOUS SAVEZ, FRÈRE BECK, 1703 01:24:00,687 --> 01:24:04,517 VOTRE AUTOBIOGRAPHIE, PIMP, QUE VOUS AVEZ ÉCRIT, 1704 01:24:04,561 --> 01:24:07,042 CELA A PEUT-ÊTRE ENCOURAGÉ BEAUCOUP DE JEUNES FRÈRES 1705 01:24:07,085 --> 01:24:09,131 POUR DEVENIR DES PROXECTEURS. 1706 01:24:09,174 --> 01:24:11,089 QU'EST-CE QUE VOUS RESSENTEZ PAR CELA ? 1707 01:24:11,133 --> 01:24:14,353 - JE PENSE C'EST TRÈS MALHEUREUX 1708 01:24:14,397 --> 01:24:20,533 QU'IL Y A EU BEAUCOUP JEUNES HOMMES NOIRS égarés 1709 01:24:20,577 --> 01:24:22,535 QUI DEVRAIT MIEUX SAVOIR, 1710 01:24:22,579 --> 01:24:26,191 QUI A MANQUÉ TOUT LE MESSAGE DANS LE LIVRE, 1711 01:24:26,235 --> 01:24:29,977 ET C'ÉTAIT CELA RIEN DE BON 1712 01:24:30,021 --> 01:24:32,719 EST VENU À MOI SAUF LE PÉNITENCIAIRE 1713 01:24:32,763 --> 01:24:35,418 ET UNE HABITUDE À L'HÉROÏNE 1714 01:24:35,461 --> 01:24:37,942 ET LA MISÈRE 1715 01:24:37,985 --> 01:24:41,293 ET LE DÉCHET COMPLET DE MA VIE. 1716 01:24:41,337 --> 01:24:47,821 J'AI BÊTEMENT ESSAYÉ POUR OBTENIR QUELQUE CHOSE POUR RIEN. 1717 01:24:47,865 --> 01:24:49,910 ET À CHAQUE FOIS QUE VOUS ESSAYEZ DE OBTENEZ QUELQUE CHOSE POUR RIEN, 1718 01:24:49,954 --> 01:24:52,609 TU VA SOUFFRIR... 1719 01:24:52,652 --> 01:24:54,263 D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE. 1720 01:24:57,570 --> 01:24:59,790 ♪ CECI EST UN MONDE D'HOMME 1721 01:25:03,141 --> 01:25:05,187 ♪ CECI EST UN MONDE D'HOMME 1722 01:25:09,234 --> 01:25:12,063 ♪ MAIS CE NE LE SERAIT PAS NE SOYEZ RIEN ♪ 1723 01:25:12,107 --> 01:25:17,938 ♪ RIEN SANS FEMME OU UNE FILLE ♪ 1724 01:25:23,466 --> 01:25:29,907 ♪ VOUS VOYEZ, L'HOMME A FAIT LES VOITURES ♪ 1725 01:25:29,950 --> 01:25:34,346 ♪ POUR NOUS PRENDRE LA ROUTE 1726 01:25:34,390 --> 01:25:40,004 ♪ L'HOMME A FAIT LE TRAIN 1727 01:25:40,047 --> 01:25:44,443 ♪ POUR TRANSPORTER LA LOURDE CHARGE 1728 01:25:44,487 --> 01:25:48,186 ♪ FABRIQUÉ PAR L'HOMME LA LUMIÈRE ÉLECTRIQUE ♪ 1729 01:25:48,230 --> 01:25:53,191 ♪ POUR NOUS PRENDRE HORS DU NOIR ♪ 1730 01:25:53,235 --> 01:25:57,500 ♪ L'HOMME A FAIT LE BATEAU POUR L'EAU ♪ 1731 01:25:57,543 --> 01:26:00,198 ♪ COMME NOÉ A FAIT L'ARCHE 1732 01:26:00,242 --> 01:26:05,421 ♪ C'EST UN HOMME, L'HOMME, LE MONDE DE L'HOMME ♪ 1733 01:26:05,464 --> 01:26:06,857 ♪ MAIS CE NE LE SERAIT PAS NE SOYEZ RIEN ♪ 1734 01:26:06,900 --> 01:26:10,730 ♪ RIEN SANS FEMME OU UNE FILLE ♪ 1735 01:26:19,435 --> 01:26:24,309 ♪ L'HOMME PENSE À UN PEU DE BÉBÉS FILLES ♪ 1736 01:26:24,353 --> 01:26:29,009 ♪ ET DES BÉBÉS GARÇONS 1737 01:26:29,053 --> 01:26:33,231 ♪ L'HOMME LES REND HEUREUX 1738 01:26:33,275 --> 01:26:37,757 ♪ PARCE QUE L'HOMME FAITES-LES DES JOUETS ♪ 1739 01:26:37,801 --> 01:26:40,369 ♪ ET APRÈS L'HOMME FAITES TOUT ♪ 1740 01:26:40,412 --> 01:26:44,286 ♪ TOUT CE QU'IL PEUT 1741 01:26:44,329 --> 01:26:47,637 ♪ TU SAIS CET HOMME GAGNE DE L'ARGENT ♪ 1742 01:26:47,680 --> 01:26:50,553 ♪ POUR ACHETER À D'AUTRES HOMMES 1743 01:26:53,643 --> 01:26:57,908 ♪ CECI EST UN MONDE D'HOMME 1744 01:26:57,951 --> 01:26:59,344 ♪ MAIS CE NE LE SERAIT PAS NE SOYEZ RIEN ♪ 1745 01:26:59,388 --> 01:27:01,651 ♪ RIEN, PAS UNE PETITE CHOSE ♪ 1746 01:27:01,694 --> 01:27:04,610 ♪ SANS FEMME OU UNE FILLE ♪ 1747 01:27:10,094 --> 01:27:13,315 ♪ IL EST PERDU 1748 01:27:13,358 --> 01:27:15,012 ♪ DANS LE SAUVAGE 1749 01:27:18,320 --> 01:27:22,280 ♪ IL EST PERDU 1750 01:27:22,324 --> 01:27:24,326 ♪ DANS L'AMERTÈRE 1751 01:27:27,329 --> 01:27:28,460 ♪ IL EST PERDU